1
00:02:02,496 --> 00:02:05,812
Razumijem da ste svi bili dio toga
Konjica generala Jeba Stuarta.

2
00:02:06,104 --> 00:02:07,378
Računamo da još uvijek jesmo.

3
00:02:09,530 --> 00:02:10,686
Bit ću kratak.

4
00:02:11,052 --> 00:02:12,428
Za mene je ovaj rat završen.

5
00:02:13,070 --> 00:02:15,448
Malo Chattanooge
močvarna groznica.. i ovo.

6
00:02:15,552 --> 00:02:17,595
Su na listiću koji je
šalje me u Novi Meksiko.

7
00:02:18,480 --> 00:02:21,210
Ne smeta mi reći da bih bio
ponosan što ste sa mnom kao jedinica.

8
00:02:21,481 --> 00:02:22,531
Časnici i ljudi.

9
00:02:23,755 --> 00:02:25,023
Zašto ne pođeš s nama?

10
00:02:25,341 --> 00:02:27,355
Rat je sigurno gotov
za vas. To je činjenica.

11
00:02:27,901 --> 00:02:30,465
A moja ponuda je izlaz
ove smrdljive rupe od štetočina.

12
00:02:30,950 --> 00:02:31,591
Van?

13
00:02:31,979 --> 00:02:33,127
I jedini izlaz.

14
00:02:33,780 --> 00:02:34,711
Polako, Ash.

15
00:02:35,035 --> 00:02:37,452
Neće biti dalje
razmjene ratnih zarobljenika.

16
00:02:38,237 --> 00:02:40,858
Naredba generala Granta
od 19. kolovoza je konačan.

17
00:02:41,931 --> 00:02:43,821
Zar više nikad nećemo vidjeti dom?

18
00:02:44,082 --> 00:02:45,518
Je li vaš viši časnik ovdje?

19
00:02:45,841 --> 00:02:47,503
Bi li bio vani brati cvijeće?

20
00:02:48,623 --> 00:02:51,305
Reci pukovniče, kapetan želi
provesti vrijeme dana s tobom.

21
00:02:52,036 --> 00:02:54,100
Jesu li neki drugi
odjeća prihvaća ovo?

22
00:02:54,604 --> 00:02:56,913
Tehnički, ponuda je
otvoren za sve ratne zarobljenike.

23
00:02:57,018 --> 00:02:59,009
Ali u indijanskoj zemlji
ono što nam treba je konjica.

24
00:02:59,113 --> 00:03:00,983
Pukovnik Tucker je iz
5. Georgia, gospodine.

25
00:03:01,087 --> 00:03:03,367
Kapetan Bradford, pokojni
Pennsylvania 1st, pukovniče.

26
00:03:03,924 --> 00:03:05,630
"Clay" Tucker, zar ne?
- da

27
00:03:06,311 --> 00:03:09,515
Ovo je prilično neobično. jesam
ovlašten ponuditi vam proviziju.

28
00:03:10,181 --> 00:03:11,568
Iskušavate li me, kapetane?

29
00:03:11,694 --> 00:03:14,364
Ne. Zapravo, nudim
degradiran si u drugog poručnika.

30
00:03:14,771 --> 00:03:15,949
Ako ćete to prihvatiti.

31
00:03:16,056 --> 00:03:19,131
Kažeš da mi južnjaci nećemo biti
zamoljeni da se borimo protiv svojih?

32
00:03:19,236 --> 00:03:20,242
tako je.

33
00:03:20,346 --> 00:03:23,690
Propuštate spomenuti koliko sjevernih
vojnike koje ćemo zamijeniti da to učine.

34
00:03:24,026 --> 00:03:26,401
Na zapadu nema vojnika
tko može biti razriješen, pukovniče.

35
00:03:26,652 --> 00:03:28,717
Ili su zelenaši
ili stradalnicima poput mene.

36
00:03:32,179 --> 00:03:33,149
Pukovnik Tucker.

37
00:03:34,308 --> 00:03:37,756
Nadam se da se nećeš uvrijediti ako podsjetim
ti časnikove dužnosti prema svojim ljudima.

38
00:03:38,803 --> 00:03:41,398
Kakva je to dužnost?
- Da im sačuvamo živote.

39
00:03:41,986 --> 00:03:43,283
Učinio bi to u borbi.

40
00:03:43,836 --> 00:03:46,245
Ne mogu zamisliti da jesi
sretan .. samo sjedim ovdje.

41
00:03:46,517 --> 00:03:47,963
Beskoristan Jugu ili bilo kome.

42
00:03:48,373 --> 00:03:50,451
Pukovnik ne treba ne
podsjećajući na njegove dužnosti.

43
00:03:50,709 --> 00:03:53,290
Provukao nas je još čvršće
škripi nego.. — Dosta.

44
00:03:53,709 --> 00:03:55,036
Molim za oprost pukovnika.

45
00:03:56,065 --> 00:03:56,825
u redu

46
00:04:00,057 --> 00:04:02,148
Dogovorit ću se
jasno svima vama.

47
00:04:03,279 --> 00:04:05,522
Nije to nikakav humanitarni piknik
pozvani ste na.

48
00:04:05,910 --> 00:04:08,154
To je život vojnika
po četrdeset centi dnevno.

49
00:04:09,024 --> 00:04:11,557
Bit će borbe i
možda ima ubijenih muškaraca.

50
00:04:13,176 --> 00:04:16,145
Ali doktor za tvoje bolesne,
hrana za vaše trbuščiće..

51
00:04:16,514 --> 00:04:18,717
Uzde u ruke i konja za jahanje.

52
00:04:19,857 --> 00:04:21,214
Odvojite sat vremena, razmislite.

53
00:04:35,106 --> 00:04:36,187
Bullseye, naredniče.

54
00:04:38,197 --> 00:04:39,678
Kosu mora držati razdijeljenom.

55
00:04:42,677 --> 00:04:44,233
Tko su oni, vojska Yanka?

56
00:04:44,429 --> 00:04:45,773
Ajmo, žutokljunci.

57
00:04:46,027 --> 00:04:48,526
Recite, pogriješili ste
sve za sto si se borio..

58
00:04:48,630 --> 00:04:50,422
Sve vaše žene su gladovale.

59
00:04:50,526 --> 00:04:53,129
Ne znam, Cy. Ja sam jednako dobar a
Georgian kao sljedeći muškarac, pretpostavljam.

60
00:04:53,233 --> 00:04:55,499
Ali gladan sam da pojedem malo
prašina i čovjek se voli voziti.

61
00:04:55,603 --> 00:04:58,210
Mi ovdje samo trunemo. Ako je
nije groznica, to je dizenterija.

62
00:04:58,416 --> 00:04:59,713
Još deset, samo prošli mjesec.

63
00:04:59,920 --> 00:05:01,775
Recite nam što da radimo, pukovniče.
- Ne.

64
00:05:02,855 --> 00:05:04,660
Ne, neću ti reći
što učiniti ovaj put.

65
00:05:05,348 --> 00:05:06,944
Svaki čovjek mora donijeti svoju odluku.

66
00:05:07,302 --> 00:05:08,540
Postoji samo jedna stvar.

67
00:05:08,876 --> 00:05:11,247
Prošli smo kroz neke probleme
škripi od početka, i..

68
00:05:11,776 --> 00:05:13,154
Mrzim vidjeti nas razdvojene.

69
00:05:13,258 --> 00:05:15,422
Pa zašto ne prestati žvakati
jedni druge i glasati?

70
00:05:15,526 --> 00:05:16,764
Što je s vama, pukovniče?

71
00:05:16,954 --> 00:05:18,252
Ići ću s većinom.

72
00:05:18,630 --> 00:05:20,996
Dobro, svi vi južnjaci,
dođi s ove strane sobe.

73
00:05:21,100 --> 00:05:22,696
Vi Dusties, dođite ovamo sa mnom.

74
00:05:28,987 --> 00:05:31,264
Hej, ti čučiš u sredini.
Vi se odlučite.

75
00:05:31,368 --> 00:05:32,814
Stani mirno da te mogu prebrojati.

76
00:05:34,744 --> 00:05:36,221
Dvadeset jedan za odlazak, pukovniče.

77
00:05:36,991 --> 00:05:38,468
I dvadeset jedan za ostanak, gospodine.

78
00:05:39,641 --> 00:05:41,958
Hej, čekaj sada.
Ash Cooper još nije glasao.

79
00:05:42,282 --> 00:05:43,700
Hej Ash, što kažeš?

80
00:05:55,522 --> 00:05:56,878
Ash neće glasati, gospodine.

81
00:05:57,193 --> 00:05:58,643
Sada je to mrtva veza.

82
00:05:59,017 --> 00:06:00,820
Čini se da hoćeš
Moramo to riješiti, gospodine.

83
00:06:02,220 --> 00:06:04,199
Mislim da znaš kako
Osjećam ovo, Cy.

84
00:06:05,775 --> 00:06:07,789
Htio bih ostati ovdje
dok se sve ne smrzne.

85
00:06:08,034 --> 00:06:08,854
To je to.

86
00:06:09,535 --> 00:06:11,132
Kad bismo ikako mogli služiti ičemu.

87
00:06:13,306 --> 00:06:14,448
Glasam da idemo.

88
00:06:15,287 --> 00:06:17,652
Ne vjerujem.
- Cy, želim živjeti.

89
00:06:18,473 --> 00:06:22,077
Recimo da želim doći kući jednog dana, a ne želim
u kutiji od borovine. Stavite to kako god želite.

90
00:06:22,304 --> 00:06:24,497
Provukli bismo se van.
Iskoristili bismo zube.

91
00:06:24,722 --> 00:06:25,988
Žao mi je, gospodine.

92
00:06:27,361 --> 00:06:28,890
Ovako je toplije, priznajem.

93
00:06:31,905 --> 00:06:34,534
Ali čak i ako moramo
obući jenkijevske uniforme.

94
00:06:37,704 --> 00:06:39,150
Moram nas izvući odavde.

95
00:06:52,646 --> 00:06:54,364
Oprostite, pukovniče Tucker, gospodine.

96
00:06:54,794 --> 00:06:55,913
"Poručnik" Tucker.

97
00:06:56,160 --> 00:06:57,516
Da gospodine. Poručnik.

98
00:06:58,437 --> 00:07:00,540
Dečki žele znati hoće li
mogu pjevati u ovoj vojsci.

99
00:07:01,757 --> 00:07:02,833
Oh, pjevaj.

100
00:07:03,264 --> 00:07:05,344
Hvala, gospodine.
Puno hvala, pukovniče.

101
00:07:09,554 --> 00:07:12,540
Želim da znaš da ću biti sretan
da jašem s tobom i tvojim ljudima.

102
00:07:13,499 --> 00:07:15,020
Bit će sretni što jašu.

103
00:07:16,295 --> 00:07:17,792
Kansas City nije daleko.

104
00:07:18,576 --> 00:07:20,590
Oni će imati sve jahanje
žele nakon toga.

105
00:07:22,083 --> 00:07:23,052
Pjevajte, ljudi.

106
00:07:23,254 --> 00:07:25,744
[Pjevanje:]
"<i>Oh, volio bih da sam u zemlji pamuka</i>."

107
00:07:25,848 --> 00:07:27,685
"<i>Tamo se stara vremena ne zaboravljaju</i>."

108
00:07:27,917 --> 00:07:31,710
"<i>Pogledaj u stranu, pogledaj u stranu,
pogledaj u stranu, Dixie Land</i>."

109
00:07:32,027 --> 00:07:36,440
"<i>U Dixie Landu gdje sam rođen,
rano u hladno jutro'</i>."

110
00:07:36,625 --> 00:07:38,590
"<i>Pogledaj u stranu, pogledaj u stranu</i>."

111
00:07:39,155 --> 00:07:41,678
Baš ono za kad mi
sashay u Fort Thorn.

112
00:07:43,306 --> 00:07:43,947
Hmm.

113
00:07:45,014 --> 00:07:48,898
"<i>U Dixie Landu uzet ću svoje
stajati živjeti i umrijeti u Dixieju</i>."

114
00:07:49,283 --> 00:07:54,298
"<i>Dalje, daleko, daleko dolje
Jug u Dixieju. Odsutan</i> .."

115
00:07:54,726 --> 00:07:59,022
"<i>Dalje, daleko, daleko niz jug u Dixieju!</i>"

116
00:08:52,280 --> 00:08:53,936
Glavni narednik je s njima, gospođo.

117
00:08:54,208 --> 00:08:57,217
Dispečeri su se javili preko Santa Fea Mrs
Kenniston. Naravno bojnik Kenniston ..

118
00:08:57,445 --> 00:08:59,629
Oh, bit će zauvijek
i imam vijesti.

119
00:09:01,481 --> 00:09:03,664
Dakle, Sheridan je stigao
Hatcher's Run, ha?

120
00:09:03,866 --> 00:09:04,656
Da gospodine.

121
00:09:05,181 --> 00:09:06,956
A general Hooker jest
na Derby Town Roadu.

122
00:09:08,722 --> 00:09:09,900
"General" Hooker, sada?

123
00:09:10,572 --> 00:09:12,019
To ovdje piše, gospodine.

124
00:09:12,453 --> 00:09:13,500
Pa dobro.

125
00:09:15,466 --> 00:09:17,030
Gdje je general Sherman, Duffy?

126
00:09:18,351 --> 00:09:21,191
General Sherman je nastavio
njegovo napredovanje prema jugu u Atlanti, gospodine.

127
00:09:22,874 --> 00:09:23,903
A gdje smo mi?

128
00:09:24,657 --> 00:09:26,841
"Čuvanje velike američke granice"
oni to nazivaju.

129
00:09:27,837 --> 00:09:29,511
Gomila jednookih bogalja.

130
00:09:29,832 --> 00:09:33,117
Ako želite moje mišljenje o tome što mogu
učiniti s velikom američkom granicom ..

131
00:09:33,221 --> 00:09:35,294
Kad želim tvoje mišljenje
Naredniče, tražit ću to.

132
00:09:36,792 --> 00:09:38,491
Henry, moraš prestati s ovim sada.

133
00:09:38,595 --> 00:09:40,838
Dolaze nove trupe i
Naredio sam poručniku...

134
00:09:40,942 --> 00:09:43,391
Poručnik Adams?
- Dolazi kolona pojačanja.

135
00:09:43,495 --> 00:09:45,833
Jeste li pustili gospođu Kenniston da ode?
s patrolom jutros?

136
00:09:45,937 --> 00:09:46,778
Nije bilo.

137
00:09:46,883 --> 00:09:49,174
Žena s detaljem samo
šest ljudi daleko od Posta?

138
00:09:49,278 --> 00:09:50,992
Pa, rekao sam im da imam vaše dopuštenje.

139
00:09:52,456 --> 00:09:53,485
Pa, poručniče?

140
00:09:53,642 --> 00:09:54,432
Da gospodine.

141
00:09:54,536 --> 00:09:56,984
Ograničit ćete se na
četvrtine, čekaju se daljnje naredbe.

142
00:09:57,089 --> 00:09:58,893
Ali uistinu, on..
- To je sve, poručniče.

143
00:09:59,837 --> 00:10:00,628
Da gospodine.

144
00:10:04,743 --> 00:10:06,080
Sve je to bilo moje djelo.

145
00:10:06,497 --> 00:10:08,123
Zašto me ne zatvorite u odaje?

146
00:10:08,283 --> 00:10:08,984
Elena.

147
00:10:10,287 --> 00:10:13,681
Hoćete li mi dopustiti da ovo pokrenem
ragtag i bobtail vojska ..

148
00:10:13,874 --> 00:10:16,829
Koje ovlasti u Washingtonu imaju
učinio mi čast da mi dopustiš da zapovijedam?

149
00:10:17,534 --> 00:10:19,011
Da istjeram stražara, gospodine?

150
00:10:20,173 --> 00:10:21,720
Misliš za našeg "Johnnyja Rebsa"?

151
00:10:38,979 --> 00:10:39,620
Da.

152
00:10:40,473 --> 00:10:41,954
Da. Svakako, naredniče.

153
00:10:44,975 --> 00:10:46,163
Volio bih da imamo bend.

154
00:10:52,829 --> 00:10:56,246
Ne smijemo dopustiti ovoj južnjačkoj gospodi
mislimo da nam nedostaje gostoprimstvo, zar ne?

155
00:11:07,789 --> 00:11:09,511
Johnny, čuvaj se konja.

156
00:11:19,281 --> 00:11:20,854
Oni su Jenki, točno.

157
00:11:22,083 --> 00:11:23,683
Reći ću jednu stvar, naredniče.

158
00:11:24,477 --> 00:11:27,112
U ovakvom društvu
ti si rijetka čista ljepotica.

159
00:11:47,269 --> 00:11:49,669
Tu je komandant
sebe. bojnik Kenniston.

160
00:12:03,424 --> 00:12:06,509
Lijevi naprijed u liniji. Postrojbe, stoj!

161
00:12:20,787 --> 00:12:22,351
Zaustaviti!

162
00:12:23,773 --> 00:12:25,556
Pripremite se za sjahanje!

163
00:12:28,475 --> 00:12:30,087
Sjahati!

164
00:12:31,330 --> 00:12:33,411
Pravilan oblik!

165
00:12:36,495 --> 00:12:38,061
Redovniče, uzmite časničke konje.

166
00:12:47,674 --> 00:12:49,995
Kapetan Bradford i
javljanje odreda na dužnost.

167
00:12:51,982 --> 00:12:52,952
Moja naređenja, gospodine.

168
00:12:57,373 --> 00:12:58,133
voljno!

169
00:13:06,275 --> 00:13:10,017
Sada ste dio 3. konjičke
vojske Republike.

170
00:13:11,747 --> 00:13:14,402
Okolnosti su se složile
ti pod mojim zapovjedništvom.

171
00:13:17,236 --> 00:13:20,951
Smatrao si shodnim opsovati
odanost ovim Sjedinjenim Državama.

172
00:13:22,810 --> 00:13:25,294
Time se dobiva za
puni oprost..

173
00:13:25,398 --> 00:13:28,457
Za nedavna kaznena djela izdaje
protiv ove vlade.

174
00:13:30,508 --> 00:13:35,448
Vaši razlozi za volontiranje u ovome
usluga nije mi namjera raspitivati se.

175
00:13:38,470 --> 00:13:40,640
Razumijem da ste dobri konjanici.

176
00:13:43,648 --> 00:13:47,315
Bit ću vam vrlo zahvalan ako ubuduće
dokazat ćeš da je tako.

177
00:13:51,820 --> 00:13:52,917
Duffy, preuzmi odgovornost.

178
00:13:55,798 --> 00:13:56,899
Pažnja!

179
00:13:57,905 --> 00:13:59,941
Mark, drago mi je što te vidim.
- Hvala ti, Henry.

180
00:14:00,045 --> 00:14:01,851
Bit će vam drago vidjeti i ove druge.

181
00:14:02,221 --> 00:14:03,996
Ovo je moj prijatelj
Poručnik Clay Tucker.

182
00:14:04,485 --> 00:14:05,646
Poručnik Tucker.

183
00:14:06,609 --> 00:14:08,920
Kapetan Stanley će vam pokazati
u vaše odaje, gospodo.

184
00:14:09,141 --> 00:14:11,572
Obojica ćete mi učiniti čast
večerati sa mnom večeras.

185
00:14:15,421 --> 00:14:17,148
Je li to bio poziv ili naredba?

186
00:14:18,391 --> 00:14:20,225
Sviđao ti se on ili ne,
on je prvorazredni vojnik.

187
00:14:20,406 --> 00:14:22,253
Ja sam Stanley, gospodo. Dobrodošli.

188
00:14:22,871 --> 00:14:23,666
Kapetan.

189
00:14:24,305 --> 00:14:26,430
Pa, shvati to za
sebe, kapetane Bradford.

190
00:14:26,735 --> 00:14:29,697
U svakom trenutku Apači mogu baciti
tisuću hrabrih protiv nas.

191
00:14:29,971 --> 00:14:31,760
Srećom, to nije način Apača.

192
00:14:32,128 --> 00:14:33,188
Napadaju i bježe.

193
00:14:34,992 --> 00:14:39,420
Kakva je to priča da je Konfederacija
utjecaj koji diže Indijance?

194
00:14:39,817 --> 00:14:42,987
Uz obećanja da će ovo imati
sleti natrag kad Jug pobijedi.

195
00:14:43,531 --> 00:14:46,273
Razumijem da ste ih popili
pobunjenički agenti upravo ovdje.

196
00:14:46,566 --> 00:14:49,041
Sada gospodo,
rat je daleko.

197
00:14:49,306 --> 00:14:50,723
Barem se tako čini ovdje.

198
00:14:51,176 --> 00:14:52,533
Neka tako i ostane, ha.

199
00:14:53,003 --> 00:14:54,804
Pretpostavljam da ti dugujem ispriku.

200
00:14:55,074 --> 00:14:57,067
Ali poručnik jest
sada na desnoj strani.

201
00:14:57,501 --> 00:14:58,918
Zar ne, poručniče Tucker?

202
00:14:59,654 --> 00:15:01,310
Ovdje sam samo da se borim protiv Indijanaca, gospođo.

203
00:15:01,528 --> 00:15:03,620
Pomolimo se da jesmo
sve na desnoj strani.

204
00:15:04,909 --> 00:15:06,505
Izvrsna večera, gospođice Kenniston.

205
00:15:06,925 --> 00:15:08,803
Vrlo ste ljubazni.
Pretpostavljam da nakon..

206
00:15:10,001 --> 00:15:13,003
Jeste li dugo bili u zatvoru?
- Svaki boravak u zatvoru je dug.

207
00:15:13,705 --> 00:15:15,390
Možda radije ne biste o tome govorili?

208
00:15:15,628 --> 00:15:17,660
Tako je to s Henryjem.
bojnik Kenniston.

209
00:15:18,045 --> 00:15:19,282
I njega su zatvorili.

210
00:15:19,700 --> 00:15:22,071
Onda je vaš muž naučio
cijeniti miris slobodnog zraka.

211
00:15:22,825 --> 00:15:23,675
Moj muž?

212
00:15:24,250 --> 00:15:27,295
Što misliš o tome, Henry?
Tucker te smatra Eleninim mužem.

213
00:15:28,881 --> 00:15:30,073
Prirodna greška.

214
00:15:30,449 --> 00:15:32,415
Ona <i> je</i> gospođa Kenniston.
Ona to ne zaboravlja.

215
00:15:33,832 --> 00:15:35,157
Ali ona nije moja žena.

216
00:15:37,107 --> 00:15:38,263
Ispričavam se, gospođo.

217
00:15:38,792 --> 00:15:41,316
Sjedio sam ovdje.
Bojim se da sam bio nepristojan.

218
00:15:42,965 --> 00:15:45,610
Brojio sam naše blagoslove,
kako bi rekao velečasni Simpkins.

219
00:15:46,781 --> 00:15:50,231
Pojačanja za koja sam
pleaded su stigli. Sretna prilika.

220
00:15:50,649 --> 00:15:52,774
U čast čega bih
vole nazdraviti.

221
00:15:52,878 --> 00:15:54,179
Elias, dosta ti je.

222
00:15:54,283 --> 00:15:56,562
Gospođa Magowan ne postoji
kao što je dovoljno.

223
00:15:58,696 --> 00:16:01,217
Za našu hrabru konjicu.
Koja je oduvijek..

224
00:16:01,322 --> 00:16:02,529
gospodine Tucker.
- Da, gospodine?

225
00:16:04,213 --> 00:16:06,504
Kao što gospođa Kenniston predlaže,
imamo puno toga zajedničkog.

226
00:16:07,243 --> 00:16:08,959
Pretpostavljam da ste bili u zatvoru Libby, gospodine?

227
00:16:09,139 --> 00:16:10,190
Puno toga zajedničkog.

228
00:16:10,902 --> 00:16:12,244
Neke manje razlike.

229
00:16:12,805 --> 00:16:14,639
Na primjer, naš način
stjecanja slobode.

230
00:16:15,604 --> 00:16:17,509
Nisam se cjenkao za svoje. pobjegao sam.

231
00:16:18,138 --> 00:16:19,232
Imao si sreće.

232
00:16:20,006 --> 00:16:20,707
Sretan?

233
00:16:21,862 --> 00:16:22,998
Evo moje sreće.

234
00:16:23,430 --> 00:16:25,801
Snimljeno je u prvoj
bitku u kojoj sam sudjelovao.

235
00:16:26,061 --> 00:16:27,657
I to sam dobio bijegom iz zatvora.

236
00:16:28,165 --> 00:16:30,487
To me držalo izvan akcije i
poslao me na ovu šugavu poštu.

237
00:16:31,020 --> 00:16:33,213
Dok si barem imao
tvoja prilika da okusiš krv.

238
00:16:33,479 --> 00:16:35,523
Prilično krvi ako ja
ispravite svoj dosije.

239
00:16:35,988 --> 00:16:37,917
Jeste li bili s Jebom Stuartom
od početka?

240
00:16:40,663 --> 00:16:42,192
Ja sam ambiciozan čovjek, poručniče.

241
00:16:42,709 --> 00:16:44,817
Ambiciozan čovjek je vrlo
često ljubomoran.

242
00:16:45,274 --> 00:16:47,587
Pa bih volio nešto čuti
vaših vojnih podviga.

243
00:16:48,253 --> 00:16:49,043
Da gospodine.

244
00:16:49,975 --> 00:16:52,078
Bio sam s generalom Stuartom
sve do Žute konobe.

245
00:16:53,088 --> 00:16:54,700
Jeste li bili na First Bull Runu?

246
00:16:55,158 --> 00:16:55,971
Da gospodine.

247
00:16:56,075 --> 00:16:58,084
Na Gaines' Mill i Savage Station?
- Da, gospodine.

248
00:16:58,188 --> 00:17:00,201
U Cumberland Gapu i Fredericksburgu?
- Da, gospodine.

249
00:17:01,825 --> 00:17:03,780
Jeste li bili u Chancellorsvilleu?

250
00:17:04,070 --> 00:17:04,860
Da gospodine.

251
00:17:05,154 --> 00:17:08,594
U Chancellorsvilleu kada .. kada je Stuart
optužio Brownovu brigadu?

252
00:17:09,119 --> 00:17:11,192
Moja je eskadrila imala čast
da predvodi tu optužbu, gospodine.

253
00:17:16,814 --> 00:17:19,647
Moj brat, Elenin muž,
ubijen je u tom napadu.

254
00:17:20,426 --> 00:17:24,054
Moj brat je ubijen kod Prvog Manassasa,
moj rođak u Pittsburghu. Još jedan kus..

255
00:17:29,373 --> 00:17:31,823
Imam li majorovo dopuštenje da
pobrinuti se za udobnost mojih ljudi?

256
00:17:32,752 --> 00:17:34,295
Da.
- Hvala, gospodine.

257
00:17:36,784 --> 00:17:38,111
Moja najdublja sućut, gospođo.

258
00:17:46,037 --> 00:17:48,394
Kapetan Bradford bi
ti.. natoči vino.

259
00:17:49,178 --> 00:17:50,624
Čaša gospođe Kenniston je prazna.

260
00:18:04,016 --> 00:18:06,593
To je to, Henry. Nauči ih
poštovanje svojih boljih.

261
00:18:06,838 --> 00:18:09,065
Puštajući ih u
Vojska je oprez, zar ne?

262
00:18:09,503 --> 00:18:11,911
Da, pretpostavljam da su shvatili
bolje im je u nasoj vojsci..

263
00:18:12,209 --> 00:18:13,506
Nego bježati od toga.

264
00:18:14,931 --> 00:18:16,348
Hajde, povuci nas, Herb.

265
00:18:16,525 --> 00:18:19,483
Dan isplate, dan isplate! Dođite i uzmite svoju plaću.

266
00:18:19,714 --> 00:18:22,082
Jednu stvar koju su pobunjenici učinili,
dovezli su nam platni vagon.

267
00:18:25,418 --> 00:18:26,350
Pažnja!

268
00:18:30,227 --> 00:18:31,002
Opušteno.

269
00:18:32,842 --> 00:18:34,830
Pa, kako si namješten?
- Domaće je.

270
00:18:35,355 --> 00:18:37,533
Kao što vidite, gospodine.
- Sredit ćemo to.

271
00:18:38,498 --> 00:18:39,488
Laku noć ljudi.

272
00:18:39,593 --> 00:18:40,938
Nije li to dirljivo.

273
00:18:41,177 --> 00:18:44,069
U njihovoj vojsci dolazi poručnik
okolo da ih noću ušuškam u krevet.

274
00:18:50,289 --> 00:18:51,825
Ovdje nećete vješati Reb'a.

275
00:18:56,532 --> 00:18:57,877
zašto ti..
- Pažnja!

276
00:19:00,530 --> 00:19:04,246
Jasno mi je da ste
sve dio jedne naredbe na ovom mjestu.

277
00:19:04,778 --> 00:19:06,136
Ponašat ćete se u skladu s tim.

278
00:19:06,531 --> 00:19:09,645
Svako ponavljanje takvog incidenta
bit će ispravno postupano.

279
00:19:19,147 --> 00:19:20,728
[ Poziv trube. ]

280
00:19:20,997 --> 00:19:22,206
To je gašenje svjetla, ljudi.

281
00:19:26,860 --> 00:19:28,163
Gasite svjetla, vojnici.

282
00:19:28,530 --> 00:19:29,649
Daj mi tu bocu.

283
00:19:30,230 --> 00:19:33,291
Oh, dragi mali
se bira na.

284
00:19:37,149 --> 00:19:38,125
Oh, Tucker.

285
00:19:40,378 --> 00:19:42,357
Vi ste iz Gruzije, zar ne?
- Zašto?

286
00:19:42,886 --> 00:19:45,014
Gruzijci su
poznati po svojim temperamentima.

287
00:19:45,452 --> 00:19:46,749
Držite se svog, pukovniče.

288
00:19:48,086 --> 00:19:48,846
čekaj.

289
00:19:54,496 --> 00:19:56,539
Sva sreća da sam uhvatio
ti prije nego si ušao unutra.

290
00:19:56,644 --> 00:19:57,583
Stvarno, Brad?

291
00:19:57,687 --> 00:20:00,228
Naravno. Bio sam vrlo
nestrpljiv da razgovara s tobom nasamo.

292
00:20:00,563 --> 00:20:03,091
Nisam te imao ni na kraj pameti
bili daleko ovdje s Henryjem.

293
00:20:03,867 --> 00:20:05,601
Da. ovdje sam

294
00:20:05,972 --> 00:20:08,194
Washington sam okrenuo naglavačke
pokušavajući te pronaći.

295
00:20:08,433 --> 00:20:10,537
Andersonovi su mi rekli da hoćeš
vratio u Kaliforniju.

296
00:20:11,031 --> 00:20:13,077
Pa, kao što vidite, samo sam ovdje.

297
00:20:13,965 --> 00:20:15,234
Želiš li mi pričati o tome?

298
00:20:15,502 --> 00:20:16,441
Ako želite.

299
00:20:16,900 --> 00:20:19,745
Pisao sam Henryju ubrzo nakon toga
poslan je ovamo.

300
00:20:19,849 --> 00:20:21,087
Pisao sam mu za pomoć.

301
00:20:21,191 --> 00:20:22,831
Rekla sam mu da se želim vratiti kući.

302
00:20:22,935 --> 00:20:25,561
To je mjesto tzv
Monterey, zar ne?

303
00:20:25,743 --> 00:20:26,385
Da.

304
00:20:27,052 --> 00:20:29,430
Rekao sam mu da mogu dogurati ovako daleko
s opskrbnim vlakom vojske.

305
00:20:29,865 --> 00:20:31,223
Odgovorio je da dođe.

306
00:20:31,623 --> 00:20:35,183
Što je prije moguće poslao bi me dalje
karagon s pratnjom u Kaliforniju.

307
00:20:36,532 --> 00:20:38,131
Ovdje sam više od šest mjeseci.

308
00:20:38,235 --> 00:20:39,326
Šest? Stvarno?

309
00:20:39,430 --> 00:20:40,757
Zašto, što te zadržalo ovdje?

310
00:20:40,862 --> 00:20:42,794
Nije bilo
prilika da se stigne dalje.

311
00:20:43,399 --> 00:20:44,636
U početku je bilo u redu.

312
00:20:45,290 --> 00:20:46,898
Pretpostavljam da se nije moglo pomoći.

313
00:20:47,196 --> 00:20:49,180
Nije bilo vagona
vlakovi prolaze.

314
00:20:49,383 --> 00:20:50,591
Nema pošteđenih trupa.

315
00:20:50,909 --> 00:20:52,088
Jedno i drugo.

316
00:20:52,970 --> 00:20:55,421
Zar nije znao da nema vojske
kad mi je napisao da dođem ovamo?

317
00:21:05,909 --> 00:21:09,119
Pretpostavljam .. očekivao je pojačanje
mjeseci prije nego što smo mi došli.

318
00:21:09,961 --> 00:21:11,239
Pretpostavljam da jest.

319
00:21:13,167 --> 00:21:14,464
Pa, sad kad smo ovdje.

320
00:21:14,838 --> 00:21:17,034
Očekujem da ćeš opet biti na putu.
- O da.

321
00:21:18,640 --> 00:21:20,474
Moram priznati da mi je drago
još nisi otišao.

322
00:21:23,221 --> 00:21:24,220
Znaš, Elena.

323
00:21:24,324 --> 00:21:27,150
Bio si puno u mojim mislima.
Čak i kad te nisam vidio.

324
00:21:28,467 --> 00:21:31,874
Kažu da misli,
kao vrijeme, ne može stajati.

325
00:21:33,050 --> 00:21:34,829
Ali vrijeme može stati itekako.

326
00:21:43,708 --> 00:21:44,707
Laku noć, Mark.

327
00:21:45,659 --> 00:21:47,679
Bilo je lijepo od tebe
mislili na mene.

328
00:21:48,137 --> 00:21:49,285
Moraš li ući?

329
00:21:50,481 --> 00:21:51,413
kasno je.

330
00:21:51,803 --> 00:21:52,982
Vidimo se sutra.

331
00:21:53,350 --> 00:21:54,771
laku noc
- Laku noć.

332
00:22:06,026 --> 00:22:08,395
Prava je jugozapadna noć, zar ne?
- da

333
00:22:12,902 --> 00:22:14,275
To je prekrasna haljina.

334
00:22:16,668 --> 00:22:18,532
Nosio sam crno za više
više od godinu dana, Henry.

335
00:22:19,625 --> 00:22:21,557
Samo sam ti davao
kompliment, draga moja.

336
00:22:22,600 --> 00:22:23,466
Hvala.

337
00:22:23,991 --> 00:22:26,303
Moralo je doći vrijeme kad ćeš
žele izaći iz žalosti.

338
00:22:37,219 --> 00:22:38,497
Richard je volio glazbu.

339
00:22:40,251 --> 00:22:41,548
Još kao dječak to je volio.

340
00:22:41,867 --> 00:22:44,325
Pretpostavljam da ste igrali za
njega ponekad navečer?

341
00:22:45,316 --> 00:22:48,377
Zašto da. Ponekad bih pjevala
Španjolske pjesme koje smo oboje voljeli.

342
00:22:49,028 --> 00:22:50,334
Sigurno je uživao u tome.

343
00:22:51,003 --> 00:22:52,420
Moraš jednom svirati za mene.

344
00:22:53,838 --> 00:22:55,154
Ako biste željeli.

345
00:22:56,665 --> 00:22:57,728
laku noc

346
00:23:35,813 --> 00:23:36,996
Moćna vjetrovita zemlja.

347
00:23:38,514 --> 00:23:39,782
Ovo čak nije ni povjetarac.

348
00:23:43,355 --> 00:23:44,204
Prilično vruće.

349
00:23:46,535 --> 00:23:47,594
Pričekajte ljeto.

350
00:23:48,108 --> 00:23:48,780
Da?

351
00:23:49,918 --> 00:23:53,096
Bilo je to prošlog kolovoza kad je kaplar
Donnelan, pokoj mu duši, ubijen je.

352
00:23:54,181 --> 00:23:55,604
Nije bio u Hadu tjedan dana.

353
00:23:56,337 --> 00:24:00,073
Njegov se duh pojavio kod našeg intendanta
jedne noći zavijanje i galama.

354
00:24:01,246 --> 00:24:02,663
Znate li što je tražio?

355
00:24:03,852 --> 00:24:04,732
Njegov pokrivač.

356
00:24:06,504 --> 00:24:09,289
Kad biste se vi Jenkiji mogli boriti
kao da možeš lagati..

357
00:24:25,780 --> 00:24:27,552
Što misliš o njoj?
- WHO?

358
00:24:29,005 --> 00:24:31,224
Pa ako možete pitati "tko"
ne moram pitati.

359
00:24:31,499 --> 00:24:33,095
O čemu <i></i>ti misliš, usput?

360
00:24:33,528 --> 00:24:35,832
O tome da sam dobar mali kositreni vojnik.

361
00:24:38,496 --> 00:24:40,361
Znaš prvi put
ikad sam je vidio...

362
00:24:40,532 --> 00:24:41,680
Pao naglavačke.

363
00:24:42,223 --> 00:24:45,737
Prvi put kad sam je vidio ona
bila u braku s drugim muškarcem.

364
00:24:46,969 --> 00:24:47,893
hej

365
00:25:24,780 --> 00:25:27,441
Odvedite šest ljudi tamo dolje.
Poslat ću vagon iz pošte.

366
00:25:27,545 --> 00:25:28,336
Da gospodine.

367
00:25:38,029 --> 00:25:38,825
Apache?

368
00:25:39,062 --> 00:25:40,508
Možda Apache, možda Satank.

369
00:25:41,078 --> 00:25:42,599
Satank?
- Poglavica Kiowa.

370
00:25:43,026 --> 00:25:44,102
Veliki vrač.

371
00:25:44,606 --> 00:25:46,005
Gori je od Apača.

372
00:25:46,688 --> 00:25:49,379
Bolje da odjašem i vidim hoće li
bojnik ima daljnje zapovijedi.

373
00:26:01,048 --> 00:26:02,609
Što kažete na to, pukovniče? Možemo li?

374
00:26:02,832 --> 00:26:04,403
Za to su nas i angažirali.

375
00:26:36,932 --> 00:26:38,021
Hugo, opoziv zvuka.

376
00:26:38,286 --> 00:26:39,494
Imaju li jednog, gospodine?

377
00:26:39,738 --> 00:26:41,732
To je isto idiote. Opoziv zvuka.

378
00:27:06,017 --> 00:27:08,150
To zahtijeva naše prijatelje
tjeraj ih u bijeg.

379
00:27:12,526 --> 00:27:13,496
Zvuči ponovo.

380
00:27:20,246 --> 00:27:21,322
Zaustaviti!

381
00:27:25,620 --> 00:27:26,555
Naprijed!

382
00:27:31,035 --> 00:27:32,124
Tko nam je to napravio?

383
00:27:32,312 --> 00:27:34,438
Zaboravljaš da smo unutra
sada jenkijska vojska.

384
00:27:34,711 --> 00:27:36,157
Zazivaju svoju omiljenu melodiju.

385
00:27:45,368 --> 00:27:46,696
Rekao sam ti da mogu jahati.

386
00:27:49,757 --> 00:27:51,629
Trupa .. stoj!

387
00:27:54,808 --> 00:27:55,480
opa

388
00:27:56,784 --> 00:27:57,843
Poručnik Tucker.

389
00:27:58,211 --> 00:28:02,349
Nije mi običaj koriti časnika
u prisutnosti regrutiranog osoblja.

390
00:28:02,000 --> 00:28:05,765
Ali u ovom slučaju to uzimam u obzir
preporučljivo je napraviti iznimku.

391
00:28:06,588 --> 00:28:09,708
Pretpostavljam da sam za pohvalu
tvoj poletni južnjački duh?

392
00:28:10,974 --> 00:28:12,481
Pa onda, pohvaljujem tvoj duh.

393
00:28:12,799 --> 00:28:14,110
Ali teško da je to vaša procjena.

394
00:28:14,577 --> 00:28:17,523
Ujahao bi tamo
točno onako kako su crvenokošci htjeli.

395
00:28:17,987 --> 00:28:20,570
U zamku kao patke
slijedeći varalicu.

396
00:28:21,380 --> 00:28:24,180
Usuđujem se izraziti sumnju da
ili ti ili bilo koji tvoj čovjek..

397
00:28:24,284 --> 00:28:25,790
Ikad bi ponovno odjahao.

398
00:28:27,054 --> 00:28:30,126
Iznosim li svoju poantu
dovoljno jasno, poručniče?

399
00:28:31,104 --> 00:28:31,894
Da gospodine.

400
00:28:35,886 --> 00:28:37,626
Naprijed desno, ho!

401
00:28:38,456 --> 00:28:39,659
slijedi me Red vožnje.

402
00:28:49,338 --> 00:28:51,132
gospodine Tucker.
- Gospođo?

403
00:28:51,492 --> 00:28:53,489
Ovo je prva prilika
Morao sam ti reći..

404
00:28:53,593 --> 00:28:55,941
Jako mi je žao zbog neugodnosti
što je uzrokovano ..

405
00:28:56,045 --> 00:28:57,700
Kad si bio gost u našim prostorijama.

406
00:28:57,804 --> 00:28:59,012
Velikodušno od vas, gospođo.

407
00:28:59,311 --> 00:29:00,196
Nimalo.

408
00:29:00,485 --> 00:29:03,289
Razumio bih da ne znaš
smatraj me osobno odgovornim..

409
00:29:03,393 --> 00:29:05,223
Za ubojstvo tvog muža.

410
00:29:05,670 --> 00:29:07,146
Pravo mi je laknulo kad to čujem.

411
00:29:07,685 --> 00:29:11,217
Obraćam se vama, gospodine Tucker, jer
Fort Thorn je vrlo mala pošta i ..

412
00:29:11,948 --> 00:29:13,760
Čini se neizbježnim da ti i ja...

413
00:29:14,066 --> 00:29:17,352
Da bi svi ljudi u njemu trebali ..
- Biti u bliskom kontaktu, gospođo?

414
00:29:18,910 --> 00:29:20,417
Ako se odlučite tako izraziti.

415
00:29:20,963 --> 00:29:22,029
razumijem.

416
00:29:22,649 --> 00:29:26,099
Za dobrobit općeg dobra si
voljni previdjeti nesretnu činjenicu ..

417
00:29:26,204 --> 00:29:27,762
Da sam rođen kao južnjak?

418
00:29:28,378 --> 00:29:29,987
Smijete li mi se, poručniče?

419
00:29:30,091 --> 00:29:31,407
Ne gospođo, ne gospođo.

420
00:29:31,797 --> 00:29:35,325
Ali mislim da bi bilo više
važno ako je major podijelio vaše ..

421
00:29:35,746 --> 00:29:36,924
Dobrotvorni osjećaji.

422
00:29:38,376 --> 00:29:39,809
Na vašem mjestu gospođice Kenniston.

423
00:29:39,913 --> 00:29:43,419
Malo bih se bojao brata
u pravu koji je očito vjerovao u Sutteeja.

424
00:29:45,379 --> 00:29:47,276
u čemu?
- Suttee.

425
00:29:47,997 --> 00:29:50,687
To je indijska riječ. Hindu, ne Apaš.

426
00:29:51,094 --> 00:29:52,194
Oprostite, gospođo.

427
00:29:58,629 --> 00:30:00,105
Brad, jesi li dobar s riječima?

428
00:30:00,474 --> 00:30:01,299
Na riječi?

429
00:30:01,533 --> 00:30:03,612
Postoji riječ koju bih volio
znati značenje.

430
00:30:03,716 --> 00:30:04,491
Suttee.

431
00:30:04,000 --> 00:30:05,901
Suttee?

432
00:30:06,761 --> 00:30:08,834
Pa i nije tako puno
jedne riječi Elena kao ..

433
00:30:09,205 --> 00:30:10,264
Kako je to običaj.

434
00:30:10,945 --> 00:30:11,646
hinduistički?

435
00:30:11,941 --> 00:30:13,784
Da .. kad čovjek umre ..

436
00:30:13,888 --> 00:30:17,074
Njegova udovica bi se trebala baciti
na njegovoj plamenoj pogrebnoj lomači i ..

437
00:30:17,411 --> 00:30:18,659
Završi i njezin život.

438
00:30:19,976 --> 00:30:20,707
Oh.

439
00:30:21,536 --> 00:30:23,580
To je vrlo drastična vrsta
žalosti, ja bih to nazvao.

440
00:30:23,855 --> 00:30:25,332
Što vas je navelo na to razmišljanje?

441
00:30:25,713 --> 00:30:26,854
[španjolski jezik]

442
00:30:27,062 --> 00:30:28,608
žao mi je Ne govorim španjolski.

443
00:30:28,712 --> 00:30:30,098
Oh .. ništa.

444
00:30:30,786 --> 00:30:31,815
Napominjući važno.

445
00:30:37,321 --> 00:30:38,026
trupa!

446
00:30:38,558 --> 00:30:39,647
Zaustaviti!

447
00:30:41,158 --> 00:30:42,651
Pripremite se za sjahanje!

448
00:30:43,659 --> 00:30:45,489
Dis .. montirati!

449
00:30:46,392 --> 00:30:48,045
Naprijed .. ho!

450
00:30:50,734 --> 00:30:53,216
Čestitam na znanju
hinduističkih običaja, poručnik.

451
00:30:53,320 --> 00:30:54,196
Hvala.

452
00:30:54,300 --> 00:30:57,564
Reći ću ti da se ne obvezujem
Suttee i nitko me na to ne tjera.

453
00:30:58,005 --> 00:31:01,651
Siguran sam da će svima biti jako drago
čuti to. To bi svakako bio ..

454
00:31:02,045 --> 00:31:03,689
Grešno rasipanje, gospođo Kenniston.

455
00:31:13,004 --> 00:31:15,825
Kapetane Stanley, vi uzmite jutro
patrolirati do prijelaza Puaki.

456
00:31:16,146 --> 00:31:18,249
Budite oprezni za sve
znakovi seobe Indijanaca.

457
00:31:18,424 --> 00:31:19,215
Da gospodine.

458
00:31:19,388 --> 00:31:21,615
Kapetan Bradford. hoćeš
ostati u stožeru.

459
00:31:21,835 --> 00:31:24,638
Pripremite potpuno izvješće o svim poljima
aktivnosti u proteklih trideset dana.

460
00:31:25,611 --> 00:31:26,305
Da?

461
00:31:28,868 --> 00:31:29,957
Što je ovo, Duffy?

462
00:31:30,138 --> 00:31:32,868
Što se tiče dvojice zatvorenika, gospodine.
Pitao si.              - O da. Da.

463
00:31:39,720 --> 00:31:40,779
Poručnik Tucker.

464
00:31:40,938 --> 00:31:41,729
Da, gospodine?

465
00:31:42,074 --> 00:31:44,536
U stražarnici su dvojica
otpadnici, Edwards i Fairchild.

466
00:31:44,806 --> 00:31:47,128
Osuđen zbog prodaje viskija
a oružje Indijancima.

467
00:31:47,816 --> 00:31:50,802
Prije nego što dođete, pošaljite detalje na
izvršiti kaznu suda.

468
00:31:51,441 --> 00:31:53,932
Treba ih izvršiti i
njihova tijela pokopana izvan Posta.

469
00:31:54,569 --> 00:31:57,747
Vaš narednik, kako se zove .. Pickens?
Trebao bi to moći podnijeti.

470
00:31:58,235 --> 00:31:59,749
Odmah, poručniče.
- Da, gospodine.

471
00:31:59,853 --> 00:32:01,487
Stvar se vukla mjesecima.

472
00:32:04,196 --> 00:32:06,418
G. Reynolds, vaše osoblje
popisi nisu primljeni.

473
00:32:06,720 --> 00:32:08,256
Vidi da su predani danas.

474
00:32:10,101 --> 00:32:12,089
Konj je loše
četvrtina pukotina ovdje.

475
00:32:14,156 --> 00:32:15,373
Poručnik Tucker, gospodine.

476
00:32:16,058 --> 00:32:17,966
Dečki i ja te moramo vidjeti.
- O čemu?

477
00:32:18,187 --> 00:32:19,247
Moramo te vidjeti.

478
00:32:23,199 --> 00:32:24,288
Nešto nije u redu?

479
00:32:27,905 --> 00:32:29,608
Pogledajte to izvješće, gospodine.

480
00:32:30,173 --> 00:32:31,568
Samo potražite sebe.

481
00:32:31,775 --> 00:32:33,934
Nismo znali dok nije bilo
prekasno. Nismo znali.

482
00:32:34,038 --> 00:32:36,081
Uzeli smo njihove
blatiti dok god možemo.

483
00:32:36,412 --> 00:32:39,195
Sada moraš biti s nama ili opet s nama.
- Zadrži, Cy. Zadrži ga.

484
00:32:40,334 --> 00:32:41,622
Vrati se u svoje odaje.

485
00:32:52,653 --> 00:32:54,219
Neće biti ni minute.
- Hvala.

486
00:32:55,632 --> 00:32:56,702
Da, gospodine?

487
00:32:57,719 --> 00:33:00,345
Želite li me vidjeti, poručniče?
- Pogledaj to.

488
00:33:01,044 --> 00:33:03,673
Što s tim?
- Indijski prodavači viskija i otpadnici.

489
00:33:04,178 --> 00:33:06,281
Ti su ljudi bili agenti
vlada Konfederacije.

490
00:33:06,657 --> 00:33:07,526
Špijuni?

491
00:33:08,022 --> 00:33:09,742
Da, pretpostavljam da su i oni bili to.

492
00:33:10,299 --> 00:33:12,312
Onaj obično ide
ruku pod ruku s drugom.

493
00:33:12,916 --> 00:33:14,943
Želite li vidjeti
zapisnik o njihovom suđenju?

494
00:33:15,047 --> 00:33:16,168
Vidio sam dovoljno.

495
00:33:16,641 --> 00:33:18,238
Onda, koja je poanta, poručniče?

496
00:33:18,518 --> 00:33:22,393
Pojedinosti o mojim ljudima su bile potrebne
ustrijeliti dva građanina Konfederacije.

497
00:33:23,385 --> 00:33:26,312
Došli smo pod reprezentaciju kakvu trebamo
nikad ništa protiv juga.

498
00:33:26,507 --> 00:33:27,416
tako je.

499
00:33:28,140 --> 00:33:30,064
Nije mi palo na pamet.
Naredba je naredba.

500
00:33:30,181 --> 00:33:32,345
Vlada je napravila
to obećanje. I jesam.

501
00:33:32,526 --> 00:33:36,033
Ne sjedim za stolom na preklop
u Washingtonu. Vodim vojnu poštu.

502
00:33:38,552 --> 00:33:40,237
Čemu sad pričati o tome.

503
00:33:40,598 --> 00:33:43,663
Presuda Suda je izvršena
van. Muškarci su mrtvi. Još nešto?

504
00:33:44,681 --> 00:33:45,781
Ne. Ništa drugo.

505
00:33:47,484 --> 00:33:48,611
Baš ništa.

506
00:33:52,569 --> 00:33:54,541
Jako mi je žao što ste prekršili taj dogovor.

507
00:33:54,645 --> 00:33:57,266
Naravno, gospodine, pretpostavljam da jest
slučajno, ali svejedno..

508
00:33:57,371 --> 00:33:59,843
To samo dokazuje ono što sam rekao
Rebs od početka.

509
00:33:59,947 --> 00:34:02,311
Henry, ne možeš nastaviti
boreći se protiv građanskog rata ovdje.

510
00:34:02,415 --> 00:34:05,025
Možeš ostaviti otvoreno, Duffy.
- Ti su ljudi položili prisegu na vjernost.

511
00:34:06,083 --> 00:34:07,990
Jednom su se zakleli i Jugu.

512
00:34:08,302 --> 00:34:09,908
Pa onda, reci to ovako.

513
00:34:10,217 --> 00:34:12,767
Ako želiš da čovjek bude dobar
vojniče, moraš ga tako tretirati.

514
00:34:15,429 --> 00:34:17,134
Smatraš li me budalom, Mark?

515
00:34:18,295 --> 00:34:20,275
Taj čovjek je buntovnik do srži.

516
00:34:20,883 --> 00:34:23,073
On će otići preko brda
prva dobra prilika koju dobije.

517
00:34:24,034 --> 00:34:25,510
To je jedino što možemo učiniti.

518
00:34:25,615 --> 00:34:27,538
Skupljamo opremu
i naši konji i ..

519
00:34:31,193 --> 00:34:33,565
Svima vam dugujem ispriku. pogriješio sam.
- Pričali smo..

520
00:34:33,670 --> 00:34:36,400
Riječi te zakletve smo povukli
ima ih šupljih kao zvono.

521
00:34:37,441 --> 00:34:40,551
Major je upravo otkazao nagodbu.
- Dakle, idemo odavde, gospodine?

522
00:34:41,962 --> 00:34:43,767
Kakav je osjećaj biti
ponovno noseći sivo.

523
00:34:46,568 --> 00:34:48,376
Budimo sada razumni, Henry.

524
00:34:48,626 --> 00:34:50,223
Ako ovi ljudi nisu bili iskreni, zašto...

525
00:34:50,365 --> 00:34:53,539
Imali su svaku priliku dezertirati
na putu ovamo iz Kansas Cityja.

526
00:34:53,907 --> 00:34:56,578
Ništa nije stajalo između njih i slobode
ali ja. Zašto onda nisu otišli?

527
00:34:56,994 --> 00:34:59,193
Možda si u pravu.
- Zar se ne slažeš, Elena?

528
00:34:59,297 --> 00:35:01,443
Ovi ljudi imaju sve razloge
imati jake osjećaje.

529
00:35:01,547 --> 00:35:03,721
Dajte im malo vremena.
- Ne pitaj Elenu.

530
00:35:04,343 --> 00:35:06,446
Um joj je pun samo kako
ona stiže u Kaliforniju.

531
00:35:06,550 --> 00:35:08,480
Drži se, Henry.
Daj ovim ljudima priliku.

532
00:35:08,585 --> 00:35:10,090
Dobro, dat ću im priliku.

533
00:35:10,353 --> 00:35:12,486
Dat ću im priliku
samo što prije.

534
00:35:38,557 --> 00:35:40,489
Dobro jutro.
- Dobro jutro.

535
00:35:40,802 --> 00:35:42,130
Ovo je ono što volim vidjeti.

536
00:35:42,945 --> 00:35:44,398
Nama samima to ne smeta.

537
00:35:47,027 --> 00:35:49,369
Gospodine, imate svo streljivo
vaš zahtjev zahtijeva.

538
00:35:49,506 --> 00:35:52,334
Pa, neka uzmu, naredniče.
Ako ga ne iskoriste, dobit ćete ga natrag.

539
00:35:54,142 --> 00:35:55,528
Dobro ćemo ga vratiti.

540
00:35:56,489 --> 00:35:58,817
Pitam se mogu li te zamoliti za uslugu
- Vama na usluzi, gospođo.

541
00:35:58,921 --> 00:36:01,890
Prtljažnik mi je sav spakiran. bit ću
putujući sa Simpkinsima i ..

542
00:36:01,994 --> 00:36:05,170
Pitao sam se jesu li neki od tvojih ljudi slobodni,
mogao odnijeti u njihov vagon za mene?

543
00:36:05,879 --> 00:36:07,356
Ne idete, gospođo Kenniston?

544
00:36:08,467 --> 00:36:11,674
Što znači? Naravno da idem.
Sve je sređeno. Ja sam spreman.

545
00:36:12,084 --> 00:36:14,589
Tvoje ime nije na mom popisu.
Bio je na njemu, ali je skinut.

546
00:36:14,782 --> 00:36:16,784
To je apsurdno.
Pogriješili ste.

547
00:36:17,158 --> 00:36:19,605
Možda je bolje da pitate
Major. Primam samo narudžbe.

548
00:36:19,942 --> 00:36:21,713
Moram reći da smo bili razočarani. ja ..

549
00:36:22,204 --> 00:36:24,804
Muškarci i ja smo se veselili
na zadovoljstvo vašeg društva.

550
00:36:30,706 --> 00:36:34,409
Razumijete velečasnog Simpkinsa, vi
ovo putovanje na vlastitu odgovornost?

551
00:36:34,621 --> 00:36:36,899
Moja dobra žena i ja smo
potpuno spremni, bojniče.

552
00:36:37,084 --> 00:36:39,173
I jako smo zahvalni
za gostoprimstvo.

553
00:36:39,437 --> 00:36:40,408
To je u redu.

554
00:36:41,253 --> 00:36:42,103
to je sve

555
00:36:42,320 --> 00:36:43,261
Hvala.

556
00:36:44,021 --> 00:36:46,376
Tko je sljedeći, naredniče?
- Gospodine Strong, gospodine.

557
00:36:48,828 --> 00:36:49,559
jaka!

558
00:36:53,222 --> 00:36:55,252
Dakle, dobivate nas
dalje od vas, bojnice.

559
00:36:58,511 --> 00:37:00,307
Po zanimanju ste trgovac?

560
00:37:00,411 --> 00:37:02,593
U pravu si. hoćeš
pronađi moje papire u redu.

561
00:37:03,586 --> 00:37:06,468
Čisto iz znatiželje,
što radiš u Novom Meksiku?

562
00:37:07,071 --> 00:37:09,048
Mora biti više užurbanosti
polja trgovine.

563
00:37:09,385 --> 00:37:11,949
Samo u prolazu. Naprijed i natrag.

564
00:37:13,158 --> 00:37:14,526
Koje je vaše odredište?

565
00:37:16,118 --> 00:37:18,862
Sada sad, bojnice. ti si
čisto mi sumnjivo.

566
00:37:19,614 --> 00:37:21,288
dobro je To je tvoja dužnost.

567
00:37:22,511 --> 00:37:24,465
Mislim da je krajnje vrijeme da ja
izašao na otvoreno.

568
00:37:26,242 --> 00:37:27,411
Nisam ono što se činim.

569
00:37:28,211 --> 00:37:30,391
Ovo su moje vjerodajnice
iz Ministarstva rata.

570
00:37:44,023 --> 00:37:45,514
Laknulo vam je, malo, ha?

571
00:37:47,238 --> 00:37:49,358
Kapetane Bradford, ispričajte me.
- Tako je, gospodine.

572
00:37:49,462 --> 00:37:50,968
Čekaj vani dok ovo ne završim.

573
00:37:55,524 --> 00:37:57,396
jako mi je drago.
- Drago mi je zbog čega?

574
00:37:57,674 --> 00:37:59,807
Da si se predomislio.
- Da sam se <i>predomislio</i>?

575
00:38:00,257 --> 00:38:01,286
Pa, zar ne?

576
00:38:01,476 --> 00:38:03,723
Nisam pitao bojnika zašto.
Samo sam navijao.

577
00:38:04,835 --> 00:38:06,968
Da si stvarno moj prijatelj,
htio bi mi pomoći.

578
00:38:07,072 --> 00:38:09,025
Onda razumijemo svakoga
drugo savršeno, bojniče.

579
00:38:09,274 --> 00:38:11,744
Želim te vidjeti.
- Očekivao sam te.

580
00:38:21,077 --> 00:38:23,524
Sjedni, draga moja.
Nemojte se uzbuđivati.

581
00:38:23,892 --> 00:38:25,577
Idem s tim karijerom, Henry.

582
00:38:27,534 --> 00:38:31,093
Čovjek bi slučajno pomislio da vam je draže
četa divljih Indijanaca mojoj.

583
00:38:31,318 --> 00:38:33,400
Rekao si da mogu nastaviti
prvi praćeni vlak.

584
00:38:34,082 --> 00:38:35,532
Shvatio sam to kao obećanje.

585
00:38:36,750 --> 00:38:37,451
Pravo.

586
00:38:38,139 --> 00:38:39,904
Obećao sam, pretpostavljam.

587
00:38:41,650 --> 00:38:44,004
Ali rizici i opasnosti su preveliki.

588
00:38:45,013 --> 00:38:46,825
Ti si moj štićenik, moja odgovornost.

589
00:38:47,097 --> 00:38:48,586
Ti si žena mog mrtvog brata.

590
00:38:48,690 --> 00:38:51,598
I dugujem mu što vidim da je njegovo
udovica se sigurno vraća svojoj obitelji.

591
00:38:53,162 --> 00:38:55,824
Nikad si ne bih oprostio da nisam.
Sigurno to možete razumjeti?

592
00:38:55,929 --> 00:38:58,138
Ali ako sam baš voljan
da sam riskiram?

593
00:38:58,421 --> 00:39:00,321
Ali ne možete. Ne mogu ti dopustiti.

594
00:39:01,741 --> 00:39:04,266
Mislim na Richarda i mene
stavio sam se na njegovo mjesto.

595
00:39:07,258 --> 00:39:10,267
Stavio bih se na njegovo mjesto i
pomisli što bi on htio za tebe.

596
00:39:11,694 --> 00:39:15,570
Želio bi da ostaneš ovdje sa mnom gdje
mogli biste imati moju brigu i zaštitu.

597
00:39:17,244 --> 00:39:19,665
A ako ne <i>želim</i>tvoj
njega i zaštitu?

598
00:39:26,273 --> 00:39:28,711
Bio si sretan kad si prvi put
došao ovamo. Tako si mi rekao.

599
00:39:29,616 --> 00:39:31,725
Što se dogodilo s
dobar osjećaj koji smo imali..

600
00:39:31,829 --> 00:39:33,941
Kad sam te mogao gledati
krećući se po našim četvrtima.

601
00:39:34,176 --> 00:39:37,171
Obavljati male ženske zadatke
mogli učiniti da je Richard živ?

602
00:39:40,522 --> 00:39:42,787
Što bi me moglo
zamislite da je još uvijek bio.

603
00:40:00,481 --> 00:40:02,375
Bolje zategnite
to bičevanje, g. Dibble.

604
00:40:02,612 --> 00:40:03,402
Da gospodine.

605
00:40:08,530 --> 00:40:10,664
Sve u redu, velečasni?
- Siguran sam da jesmo, kapetane.

606
00:40:10,957 --> 00:40:13,746
Pazite se Indijanaca. Oni smiju
budite si braća kako kažete, ali..

607
00:40:13,982 --> 00:40:16,231
I na tjeme.
- Učinit ću to, kapetane.

608
00:40:37,010 --> 00:40:38,575
Nova narudžba. Idi na svoj post.

609
00:40:38,968 --> 00:40:39,961
Da gospodine.

610
00:40:45,017 --> 00:40:47,090
Zapamtio si svoje naredbe?
- Jesam, gospodine.

611
00:40:48,407 --> 00:40:50,212
Sve provjereno
i obračunati, gospodine.

612
00:40:51,190 --> 00:40:53,860
Pa onda nema ništa
ruda za reći ima, osim ..

613
00:40:54,318 --> 00:40:55,287
Sigurno putovanje.

614
00:40:56,618 --> 00:40:57,976
Hvala, gospodine.
- Oh, Clay.

615
00:41:01,552 --> 00:41:02,511
Sretno.

616
00:41:02,616 --> 00:41:04,649
Hvala. Možda će mi trebati. Zbogom, Brad.

617
00:41:23,003 --> 00:41:25,877
Po dvojica .. desnim bokom ..

618
00:41:26,769 --> 00:41:27,380
ho!

619
00:41:37,404 --> 00:41:38,681
To je sve, gospodo.

620
00:41:43,753 --> 00:41:44,782
Hvala ti, Henry.

621
00:41:45,108 --> 00:41:46,197
hvala mi? Za što?

622
00:41:46,523 --> 00:41:47,000
Što sam svojim Rebsima dao ovu misiju.

623
00:41:48,178 --> 00:41:49,237
Za povjerenje u njih.

624
00:41:49,470 --> 00:41:50,613
Oh, vjerujem im.

625
00:41:51,229 --> 00:41:54,788
Vjerujem im da će otići ravno u Texas
čim osjete miris pobunjeničkog tla.

626
00:41:55,750 --> 00:41:57,196
O čemu zaboga razmišljaš?

627
00:41:57,999 --> 00:42:00,566
Pa, nadam se da razmišljam
s mozgom vojnika.

628
00:42:01,885 --> 00:42:04,098
Čini se da to zahtijeva a
malo objašnjenja za tebe.

629
00:42:05,051 --> 00:42:07,164
U redu, nemam ništa protiv
dajući ti lekciju.

630
00:42:08,563 --> 00:42:12,846
Vidiš, ako sam ikada u stvarnoj nevolji
ovdje bih želio biti siguran da ..

631
00:42:13,147 --> 00:42:15,594
Sav neprijatelj je <i>ispred</i> mojih pušaka.

632
00:42:16,368 --> 00:42:17,695
Ne neki od toga u mojim redovima.

633
00:42:18,713 --> 00:42:21,024
Pa ako će
pustinja, neka sad dezertiraju.

634
00:42:22,665 --> 00:42:25,485
Barem mi neće biti gore
nego što sam bio prije nego što su došli ovamo.

635
00:42:26,392 --> 00:42:27,570
Da li te to zadovoljava?

636
00:42:28,032 --> 00:42:28,979
Ne, nije.

637
00:42:29,083 --> 00:42:30,922
Drži se, pustio si
civili idu s njima.

638
00:42:31,026 --> 00:42:32,885
Ne treba brinuti za civile.

639
00:42:33,275 --> 00:42:34,947
Isporučit će ih prije no što se pokupi.

640
00:42:35,051 --> 00:42:36,662
Oni nisu nužno divljaci.

641
00:42:37,120 --> 00:42:38,537
To je zato što su izdajice.

642
00:42:40,014 --> 00:42:42,114
Osim toga, nema
civil u tom vlaku..

643
00:42:42,218 --> 00:42:45,230
Koga osobno nisam savjetovao
da ide na vlastitu odgovornost.

644
00:43:19,044 --> 00:43:19,953
Pukovniče, gospodine.

645
00:43:20,727 --> 00:43:22,923
Mislim da se želiš tamo vratiti.
- Što je bilo?

646
00:43:23,027 --> 00:43:23,966
gospođo Kenniston.

647
00:43:24,569 --> 00:43:26,831
U župničkom vagonu.
Narednik Pickens ju je upravo pronašao.

648
00:43:27,208 --> 00:43:28,110
Zaustaviti!

649
00:43:30,609 --> 00:43:32,694
Bio sam nervozan da ćemo upasti u nevolju.

650
00:43:40,106 --> 00:43:41,327
Pa, gospođo Kenniston.

651
00:43:41,431 --> 00:43:44,605
Ne možeš me poslati natrag. neću ići.
- Kamo <i>misliš</i> da ideš?

652
00:43:44,848 --> 00:43:47,612
Mogu li popričati s vama, gospodine?
- Bolje uzmi jedan vrlo dobar, velečasni.

653
00:43:47,945 --> 00:43:50,740
Ova mlada žena ima obitelj
čeka je u Kaliforniji.

654
00:43:50,946 --> 00:43:52,846
Obratila se supruzi i meni za pomoć.

655
00:43:53,178 --> 00:43:54,991
Iz situacije koja
mogu vas uvjeriti..

656
00:43:55,295 --> 00:43:59,463
Tek nakon mnogo molitvi odlučili smo
naša je kršćanska dužnost bila pomoći joj.

657
00:43:59,885 --> 00:44:01,585
Ne šaljite je natrag, poručniče.

658
00:44:02,244 --> 00:44:04,229
Tko je što rekao
o slanju natrag?

659
00:44:05,216 --> 00:44:07,756
Pa... jako sam vam zahvalan, poručniče.

660
00:44:08,622 --> 00:44:10,665
Uvijek sam to slušao
južnjaci su bili gospoda.

661
00:44:10,801 --> 00:44:11,869
Jeste li, gospođo?

662
00:44:12,344 --> 00:44:14,604
Među španjolskim narodom,
to je kvaliteta koju cijenimo.

663
00:44:15,502 --> 00:44:16,949
Zar ne čujete, gospodo?

664
00:44:17,640 --> 00:44:20,878
Mora biti jako trzajno u vožnji
ta kola, žena konja poput tebe.

665
00:44:21,441 --> 00:44:22,411
Gospoda.

666
00:44:25,493 --> 00:44:27,775
Uzmite me na nosača, gospođo Kenniston.
Mogu se udvostručiti s Hankom.

667
00:44:27,879 --> 00:44:30,390
O ne, ne bih se toga sjetio.
- Ali smatrao bih to privilegijom.

668
00:44:30,494 --> 00:44:33,075
Bila je to čarolija otkako je bilo tko od nas
imali priliku poslužiti damu.

669
00:44:33,322 --> 00:44:35,544
Računao bih to kao svoju čast
svoju dragu kod kuće.

670
00:44:35,781 --> 00:44:37,585
Ona je rijetka ljepotica
poput vas, gospođo.

671
00:44:38,639 --> 00:44:40,620
Pa .. ako se tako izrazite.

672
00:44:44,236 --> 00:44:45,982
To je vrlo velikodušno od vas, poručniče.

673
00:44:46,271 --> 00:44:49,801
Bez kože s mog nosa ako ona želi jahati
zajedno s nama dokle god su išli.

674
00:44:50,252 --> 00:44:52,459
Pa, sigurno nisam
očekivao ovako nešto.

675
00:44:52,563 --> 00:44:54,040
Ohrabrili ste nas, gospođo.

676
00:44:54,598 --> 00:44:55,418
Gospoda.

677
00:44:55,676 --> 00:44:57,081
Ispratite damu naprijed.

678
00:45:26,376 --> 00:45:28,211
Evo dolazi bojnik
trčeći kao puran.

679
00:45:32,170 --> 00:45:34,362
Tko je časnik dana?
- Kapetan Bradford, gospodine.

680
00:45:36,163 --> 00:45:38,278
Naredi odred na
dvojnik. Nestala Elena.

681
00:45:38,382 --> 00:45:40,804
Neka i moj konj odgoji.
- Nikada ih ne bi uhvatio, Henry.

682
00:45:40,909 --> 00:45:43,022
Oni su u forsiranom maršu
i imaju početak od 12 sati.

683
00:45:43,126 --> 00:45:44,711
Nemojte se svađati. Učini kako ti kažem.

684
00:45:50,112 --> 00:45:51,827
Koliko muškaraca želite?
- Koliko?

685
00:45:52,047 --> 00:45:54,120
Pa, možda mali detalj
uzeti Indijanci.

686
00:45:54,548 --> 00:45:56,398
Ako ne, ti Rebs će se boriti.

687
00:45:56,625 --> 00:45:58,430
Ako dezertiraju
kako ti se čini da misliš.

688
00:45:58,896 --> 00:46:01,274
Da naredim garnizonu da ode
i ostaviti The Post bez obrane?

689
00:46:01,648 --> 00:46:03,453
Pokušavate li napraviti
izgleda nemoguće?

690
00:46:03,842 --> 00:46:05,169
Nemoguće je, zar ne?

691
00:46:27,562 --> 00:46:28,900
U što buljiš?

692
00:46:29,078 --> 00:46:30,765
Samo te gledam, Henry.

693
00:46:33,744 --> 00:46:35,683
Mogli biste i znati
da sam znao da je otišla.

694
00:46:36,693 --> 00:46:37,453
Vi kažete.

695
00:46:37,649 --> 00:46:40,102
Vidio sam je kod Simpkinovih
vagon i ja sam je pustio.

696
00:46:40,465 --> 00:46:42,240
zašto ti..
- Mislim da je imala puno pravo.

697
00:46:45,458 --> 00:46:48,519
Kapetane Bradford, zatvorite se
na četvrtine do daljnjeg.

698
00:47:27,817 --> 00:47:29,170
Mogu li se i ja voziti?

699
00:47:29,716 --> 00:47:31,505
Vratit ću čovjeku njegovog konja.

700
00:47:35,663 --> 00:47:37,331
Oprema je dobra, gospodine.

701
00:47:37,591 --> 00:47:40,667
Moje naredbe su bile da ne gubim vrijeme.
Dio dana ćemo se odmarati.

702
00:47:41,400 --> 00:47:42,399
U Rock Springsu?

703
00:47:43,161 --> 00:47:44,817
Čini se da poznajete ovu zemlju.

704
00:47:45,326 --> 00:47:46,744
Teksas poznajem bolje.

705
00:47:48,325 --> 00:47:49,652
Ali poznajem i ovaj teren.

706
00:48:09,825 --> 00:48:11,504
Hej, naredniče.
- Da?

707
00:48:12,036 --> 00:48:13,214
Ona brda tamo.

708
00:48:13,321 --> 00:48:14,828
Planine St Andrews, zar ne?

709
00:48:15,616 --> 00:48:17,272
Da, a znaš što je iza toga?

710
00:48:18,109 --> 00:48:18,992
Teksas.

711
00:48:19,753 --> 00:48:22,466
Protežući se izvan
cijela rascvjetana domovina.

712
00:48:22,884 --> 00:48:24,786
Pa, svi ćemo uskoro biti doma.

713
00:48:25,171 --> 00:48:26,251
Uđi sutra.

714
00:48:27,074 --> 00:48:29,665
"Sutra". Reci, to sigurno
ima lijep zvuk.

715
00:48:29,986 --> 00:48:30,910
[Pjevanje]

716
00:48:31,144 --> 00:48:34,338
"<i>Ja sam dobri stari buntovnik,
a to je upravo ono što sam</i>."

717
00:48:34,759 --> 00:48:38,375
"<i>I za ovu zemlju slobode
Nije me briga</i>."

718
00:48:38,578 --> 00:48:42,040
"<i>Mrzim njihove slavne zastave
i sve njihove zastave i galama</i>."

719
00:48:42,440 --> 00:48:46,025
"<i>Oni lažljivi, lopovi Jenkiji,
Mrzim ih sve gore i gore</i>."

720
00:48:46,324 --> 00:48:48,046
"<i>Potukao sam se sa starim Bobom Leejem</i>."

721
00:48:48,265 --> 00:48:49,849
"<i>Tamo otprilike tri godine</i>."

722
00:48:50,239 --> 00:48:53,726
„<i>Ranjen sam na četiri mjesta
i gladovali u Point Lookoutu</i>."

723
00:48:55,119 --> 00:48:56,675
Muškarci ponekad imaju čežnju za domom.

724
00:48:57,199 --> 00:48:58,377
Mogu to razumjeti.

725
00:48:59,509 --> 00:49:01,046
Pred nama je dug put.

726
00:49:01,303 --> 00:49:03,885
Kako je vani?
- U Montereyu?      - Hm.

727
00:49:04,795 --> 00:49:06,167
Oh, to je samo malo mjesto.

728
00:49:07,372 --> 00:49:08,725
Moja obitelj ima vinograd.

729
00:49:09,521 --> 00:49:11,810
Samo uspavano, mirno mjesto.

730
00:49:13,955 --> 00:49:15,133
Znate, samo obitelj.

731
00:49:16,182 --> 00:49:17,512
Misijska crkva.

732
00:49:17,799 --> 00:49:18,687
Miran.

733
00:49:19,272 --> 00:49:20,420
Zvona nedjeljom.

734
00:49:20,621 --> 00:49:23,020
Zvuči mi kao da smijete
kao i postati časna sestra.

735
00:49:23,672 --> 00:49:26,547
Ne mislim tako nereligiozno.
Mislim .. pa ..

736
00:49:26,929 --> 00:49:28,134
Način na koji me udaraš.

737
00:49:28,326 --> 00:49:31,000
Djevojčica ju je ostavila mirna
dom, krilo svoje obitelji.

738
00:49:31,172 --> 00:49:33,599
Izašao u veliki okrutni svijet,
opekla prste.

739
00:49:33,703 --> 00:49:36,382
Sada želi pobjeći i sakriti se.
- Poručnik Tucker.

740
00:49:36,822 --> 00:49:38,627
O tome se radi
dolazi k sebi, zar ne?

741
00:49:39,158 --> 00:49:40,758
Moraš li mi se uvijek smijati?

742
00:49:42,656 --> 00:49:44,352
Ne bi bilo smisla u mom..

743
00:49:44,622 --> 00:49:46,364
Uozbiljiti se s tobom, zar ne?

744
00:49:46,568 --> 00:49:47,837
Ne, ne bi.

745
00:49:48,737 --> 00:49:49,535
Očito.

746
00:49:50,538 --> 00:49:52,283
Sjeverni pol i južni.

747
00:49:55,090 --> 00:49:57,185
kako se zoveš
prije nego što je bio Kenniston?

748
00:49:58,383 --> 00:50:01,173
Gospođica "Elena Maria Gabriella
Mercedes Del Mari del Muele."

749
00:50:02,096 --> 00:50:04,398
To je .. to je prilično zgodno ime.

750
00:50:05,346 --> 00:50:07,218
Vjerujem da mi se više sviđa
nego "Kenniston".

751
00:50:07,756 --> 00:50:10,259
Što je, Cy?
- Neki od konja su gotovi, gospodine.

752
00:50:10,589 --> 00:50:11,927
Neki od muškaraca također.

753
00:50:12,254 --> 00:50:14,438
Pa .. kampirat ćemo uz rijeku.

754
00:50:15,640 --> 00:50:17,236
Reci im da je to kraj staze.

755
00:50:17,930 --> 00:50:20,392
To će ih ohrabriti, zar ne?
- Sigurno hoće, pukovniče.

756
00:50:42,830 --> 00:50:46,597
Trebao bi spavati ako počinješ
za Kaliforniju u ranu zoru.

757
00:50:46,964 --> 00:50:48,423
Gospođa Simpkins ima temperaturu.

758
00:50:48,839 --> 00:50:50,583
Idem za vodom.
- Dopusti mi.

759
00:50:50,801 --> 00:50:52,446
Mogu se brinuti o sebi hvala.

760
00:50:52,805 --> 00:50:55,260
Sada gospođica Elena Maria Gabriella ..

761
00:50:55,924 --> 00:50:57,871
Zaboravio sam ostatak, gospođo.

762
00:50:58,627 --> 00:51:01,739
Žena nikad ne bi smjela reći muškarcu ona
može brinuti o sebi. on je ..

763
00:51:02,639 --> 00:51:04,290
Spreman da joj vjerujem na riječ.

764
00:51:08,506 --> 00:51:10,439
Ne uzimate svoje
muškarci natrag u The Post.

765
00:51:11,949 --> 00:51:14,287
U zraku je. Čovjek to ne može propustiti.

766
00:51:15,584 --> 00:51:17,379
Mogu reći po tome kako si tako sretna.

767
00:51:19,804 --> 00:51:21,601
Što misliš gdje vodim muškarce?

768
00:51:22,496 --> 00:51:24,695
Što namjeravate učiniti?
Opet se vratiti u borbu?

769
00:51:25,501 --> 00:51:28,217
Ne mogu sakriti da bih
uživajte, ako je moguće.

770
00:51:29,745 --> 00:51:31,226
Loš si kao bojnik.

771
00:51:31,944 --> 00:51:33,212
Pun ničega osim mržnje.

772
00:51:35,001 --> 00:51:36,460
Zašto se vi muškarci volite svađati?

773
00:51:37,557 --> 00:51:38,969
Za mržnju? Za ubijanje?

774
00:51:39,779 --> 00:51:40,600
Ne, gospođo.

775
00:51:41,513 --> 00:51:43,020
Rat mi je najposebniji.

776
00:51:43,614 --> 00:51:44,255
Zašto?

777
00:51:45,063 --> 00:51:46,566
Imam stan blizu Atlante.

778
00:51:47,530 --> 00:51:48,257
Oh.

779
00:51:49,877 --> 00:51:50,726
je li lijepo

780
00:51:51,358 --> 00:51:52,974
Ne znam sad ga je Sherman dobio.

781
00:51:54,192 --> 00:51:55,504
Je li prije bilo lijepo?

782
00:51:57,352 --> 00:51:59,186
Sumnjam da želiš
ta zemlja. to je ..

783
00:51:59,923 --> 00:52:01,467
Prava žestoka zemlja. crvena.

784
00:52:02,821 --> 00:52:04,058
Krvavo crveno kad pada kiša.

785
00:52:06,002 --> 00:52:07,561
Ali čovjek to zavoli.

786
00:52:11,635 --> 00:52:12,340
hej

787
00:52:16,388 --> 00:52:19,808
Poručniče, gospodine. Ovi ovdje drugovi kažu
traže gospodina Ephraima Stronga.

788
00:52:20,062 --> 00:52:21,590
Što želiš od Stronga?

789
00:52:21,694 --> 00:52:22,825
Poručnik Tucker.

790
00:52:26,533 --> 00:52:28,308
Odvojite mali komadić
ovdje, poručniče.

791
00:52:31,131 --> 00:52:33,055
Zar nisi bolje uzeo
netko s vama, gospodine?

792
00:52:33,583 --> 00:52:34,702
Zadrži te ljude ovdje.

793
00:52:38,032 --> 00:52:39,569
Ovi ljudi su moji prijatelji.

794
00:52:39,803 --> 00:52:41,117
Stočari iz Meksika.

795
00:52:41,611 --> 00:52:43,374
Ali Amerikanci.
- To je dovoljno sumnjivo.

796
00:52:43,964 --> 00:52:45,848
Jahanje kroz Indian
državu sami po sebi.

797
00:52:46,337 --> 00:52:47,485
Oni su južnjaci.

798
00:52:47,702 --> 00:52:49,158
Čak iz Meksika?

799
00:52:49,831 --> 00:52:51,602
Prošla je i tvoja odjeća.

800
00:52:52,018 --> 00:52:54,373
To je sumnjivo na isti način.
- Što namjeravaš, Strong?

801
00:52:55,176 --> 00:52:57,256
Isto što ste i vi, pukovniče Tucker.

802
00:52:58,418 --> 00:53:00,613
Samo ja idem okolo
kao dio velikog plana.

803
00:53:00,824 --> 00:53:02,716
Ne samo pucanje
divlji kakav jesi.

804
00:53:03,815 --> 00:53:05,930
Na što bi došlo,
bježiš u Texas?

805
00:53:06,503 --> 00:53:08,994
Za čovjeka kratkih nogu,
donosite duge zaključke.

806
00:53:09,511 --> 00:53:10,571
Što biste učinili?

807
00:53:10,898 --> 00:53:14,805
Vratite se u Georgiju i bacite
tvoji ljudi ispred Shermanove vojske?

808
00:53:16,413 --> 00:53:19,220
Mogu vam pokazati način na koji svaki
tvojih ljudi bi se računalo za deset.

809
00:53:19,846 --> 00:53:20,723
Možda i više.

810
00:53:21,994 --> 00:53:23,470
Ja sam agent Konfederacije, Tucker.

811
00:53:25,941 --> 00:53:27,391
Je li to ono što kažeš da jesi?

812
00:53:30,154 --> 00:53:32,507
Usput, tvoja majka
i sestra su dobro.

813
00:53:33,233 --> 00:53:34,381
Oni su u Richmondu.

814
00:53:36,478 --> 00:53:37,597
Što ti je na umu?

815
00:53:38,581 --> 00:53:39,402
Pogledajte ovdje.

816
00:53:41,902 --> 00:53:44,132
Ovdje je Texas .. New Mexico.

817
00:53:44,538 --> 00:53:45,298
Arizona.

818
00:53:45,795 --> 00:53:46,644
Kalifornija.

819
00:53:47,425 --> 00:53:50,107
Povezat ćemo Confederate
Texas s Tihim oceanom.

820
00:53:50,827 --> 00:53:52,747
U Kaliforniji postoje
deseci tisuća..

821
00:53:52,943 --> 00:53:55,331
Od južnjačkih simpatizera koji čekaju
doći preko granice.

822
00:53:55,806 --> 00:53:59,023
Dočekat ćemo ih sa zalihama. bit će
biti vagoni koji se sastaju duž pruge.

823
00:53:59,713 --> 00:54:02,150
Povući ćemo liniju obrane
ravno preko cijele nacije.

824
00:54:02,801 --> 00:54:05,073
Mislite što general Sibley
imao na umu prije tri godine?

825
00:54:05,309 --> 00:54:07,274
Da .. to se mora ostvariti.

826
00:54:07,933 --> 00:54:09,295
Naša nacija umire, pukovniče.

827
00:54:09,399 --> 00:54:11,595
Bio sam na sjeveru. vidio sam
čime nas ubijaju.

828
00:54:11,700 --> 00:54:13,255
Tvornice cipela, tvornice oružja.

829
00:54:13,360 --> 00:54:15,629
Ne moraš mi reći
što imaju na sjeveru.

830
00:54:15,733 --> 00:54:18,145
Guše nas
jenkijevskom blokadom.

831
00:54:18,458 --> 00:54:21,795
Ali ako uspijemo dobiti zlatna polja
Kalifornija, morske luke na Pacifiku.

832
00:54:21,983 --> 00:54:24,310
Rekao si da će moji ljudi računati
deset prema jedan. Što oni mogu učiniti?

833
00:54:25,029 --> 00:54:25,729
Prvi.

834
00:54:26,227 --> 00:54:27,687
Vratite se u Fort Thorn.

835
00:54:29,950 --> 00:54:30,835
Vratiti se sada?

836
00:54:30,940 --> 00:54:32,825
Sve ćeš nagovijestiti
ako sada dezertiraš.

837
00:54:33,116 --> 00:54:34,543
Idi natrag. Budite strpljivi.

838
00:54:34,983 --> 00:54:38,176
Držite tvrđavu na oku. To je jedino
blok između Texasa i Tucsona.

839
00:54:38,620 --> 00:54:40,395
Steknite samopouzdanje
bojnika kao i ja.

840
00:54:40,499 --> 00:54:43,287
Uvjerio me da radim za njega
ministarstvo rata u Washingtonu.

841
00:54:43,920 --> 00:54:46,291
On te je označio kao Reba
koji je na putu u pustinju.

842
00:54:47,462 --> 00:54:48,610
On je pametan vojnik.

843
00:54:48,758 --> 00:54:51,228
Zar ne vidite? Imat ćeš ga
u tvojoj ruci ako se sada vratiš.

844
00:54:51,773 --> 00:54:54,837
Pričekaj dok ti ne dam riječ pa se sastanimo
jedan od naših opskrbnih vlakova i pridružite se.

845
00:54:55,462 --> 00:54:57,655
Dolazi veliki dan
ako ovo pažljivo radite.

846
00:54:58,680 --> 00:55:00,097
Hoće li vas vaši ljudi slijediti?

847
00:55:00,329 --> 00:55:02,198
Kada će doći riječ?
Nestrpljivi su.

848
00:55:02,302 --> 00:55:04,116
Praktično mogu
vidjeti Texas odavde.

849
00:55:04,357 --> 00:55:05,864
Nestrpljiv sam kao i ti.

850
00:55:07,001 --> 00:55:08,089
Mogli bi proći mjeseci.

851
00:55:08,404 --> 00:55:09,582
Moglo bi biti sljedeći tjedan.

852
00:55:10,111 --> 00:55:11,081
Hoćeš li to učiniti?

853
00:55:14,116 --> 00:55:14,868
Da.

854
00:55:16,681 --> 00:55:17,441
Pukovnik.

855
00:55:19,000 --> 00:55:21,401
Ima jedna stvar koja me muči.
Ta djevojka dolazi.

856
00:55:21,816 --> 00:55:23,453
Major pored nje postavlja spremište.

857
00:55:23,932 --> 00:55:25,977
Nikada ti neće oprostiti.
- Nisam je izvukao.

858
00:55:26,081 --> 00:55:27,781
Ne govorim o tome da je izvučem.

859
00:55:28,006 --> 00:55:29,650
Govorim o tome da je vratim.

860
00:55:31,087 --> 00:55:32,803
Odnosno, ako mislite da je važno..

861
00:55:33,331 --> 00:55:34,659
Imati povjerenje bojnika u vas.

862
00:55:40,162 --> 00:55:43,532
Ujutro, kada okrenete
vagoni do jedinice iz tvrđave ..

863
00:55:55,144 --> 00:55:56,285
Zakotrljajte kola!

864
00:55:57,741 --> 00:55:58,531
Zamotaj ih!

865
00:56:25,025 --> 00:56:27,009
Samo ti želim zahvaliti
još jednom, poručniče.

866
00:56:27,199 --> 00:56:29,004
Ne spominji to. Narednik Pickens.

867
00:56:29,215 --> 00:56:32,245
Ne znam točno zašto bih
želim ti sreću, ali želim.

868
00:56:32,901 --> 00:56:34,049
Zbogom.
- Naredniče.

869
00:56:34,217 --> 00:56:35,929
Odvedite gospođu Kenniston u pritvor.

870
00:56:36,308 --> 00:56:37,784
Da gospodine.
- Stavi je na konja.

871
00:56:38,100 --> 00:56:39,409
Zavežite je ako je potrebno.

872
00:56:40,050 --> 00:56:41,347
Vraća se s nama.

873
00:56:41,957 --> 00:56:43,407
O ne, pusti me!

874
00:56:51,576 --> 00:56:54,769
I s obzirom na veleprodaju
dezerterstvo ovih pobunjenika.

875
00:56:57,714 --> 00:57:00,733
Opet skrećem pažnju
načelnika stožera..

876
00:57:02,673 --> 00:57:04,117
Nedostatak mudrosti.

877
00:57:04,978 --> 00:57:06,684
U oslobađanju ovih izdajica.

878
00:57:08,496 --> 00:57:11,608
Samo za postavljanje vojnih postaja
ovako u opasnosti.

879
00:57:12,080 --> 00:57:12,901
stavak

880
00:57:13,310 --> 00:57:15,142
Tucker će se vratiti. Možda sam tvrdoglava.

881
00:57:15,247 --> 00:57:17,438
Ne samo da si tvrdoglav,
kapetane. Također si glup.

882
00:57:17,667 --> 00:57:19,049
Kasni 24 sata.

883
00:57:21,985 --> 00:57:26,185
Stalno sam tražio
razriješen ove komande.

884
00:57:28,172 --> 00:57:29,710
Biti raspoređen na radno mjesto ..

885
00:57:30,368 --> 00:57:31,730
Gdje bih mogao biti od pomoći.

886
00:57:32,928 --> 00:57:34,632
U pobjedi u ratu pobune.

887
00:57:35,195 --> 00:57:36,030
Da?

888
00:57:36,427 --> 00:57:37,584
Zar ne može čekati, Duffy?

889
00:57:37,688 --> 00:57:39,731
Oprostite, gospodine.
Poručnik Tucker je ovdje.

890
00:57:42,883 --> 00:57:45,681
Naredbe su izvršene
van, gospodine. Civili isporučeni.

891
00:57:49,180 --> 00:57:50,354
Nešto nije u redu, gospodine?

892
00:57:51,444 --> 00:57:53,458
Pusti me da doživim svoj trenutak iznenađenja.

893
00:57:53,984 --> 00:57:55,819
Apsolutno bez incidenata
na putu, gospodine.

894
00:57:55,923 --> 00:57:57,914
Lako se vratio.
Nosači su bili brzi.

895
00:57:58,019 --> 00:57:59,673
Što ste učinili s gospođom Kenniston?

896
00:57:59,945 --> 00:58:01,362
Postoji jedna čudna priča, gospodine.

897
00:58:01,900 --> 00:58:03,977
Bili smo vani šest sati
kad je otkrivena..

898
00:58:04,081 --> 00:58:05,832
Znam da je bila u
Simpkinsova kola, poručniče.

899
00:58:05,936 --> 00:58:07,438
Njeno ime nije navedeno, pa ..

900
00:58:07,543 --> 00:58:09,770
Ako ste dopustili gospođi Kenniston
bez mog dopuštenja..

901
00:58:09,874 --> 00:58:10,681
Ne gospodine.

902
00:58:11,714 --> 00:58:13,429
Naći ćete je u svojim odajama, gospodine.

903
00:58:13,636 --> 00:58:14,928
Vratio si je?

904
00:58:18,670 --> 00:58:19,937
Nadam se da nisam pogriješio.

905
00:58:21,610 --> 00:58:22,626
Hvala.

906
00:58:23,532 --> 00:58:26,391
Žao mi je što moram reći, gospodine.
Trebalo je malo sile.

907
00:58:30,547 --> 00:58:31,993
Natjerao vas je da idete u brda.

908
00:58:32,444 --> 00:58:33,744
Da, valjda svi jesmo.

909
00:58:50,509 --> 00:58:51,293
Elena.

910
00:58:59,759 --> 00:59:00,968
Zašto si ovo napravio?

911
00:59:02,017 --> 00:59:03,318
Zašto me nisi poslušao?

912
00:59:04,949 --> 00:59:07,356
Vi znate odgovornost
Osjećao sam tvoju sigurnost.

913
00:59:09,405 --> 00:59:11,622
Trebam li vjerovati da ste imali
biti dovučen natrag ovamo?

914
00:59:12,445 --> 00:59:15,853
Imao si tako malo obzira prema mojim osjećajima
ili zbog principa ili zbog sjećanja?

915
00:59:15,957 --> 00:59:17,832
Jeste li potpuno
slijep za sebe, Henry?

916
00:59:18,929 --> 00:59:21,401
Naravno, namjeravate
objasni što misliš.

917
00:59:21,756 --> 00:59:23,083
Zašto lažeš sam sebe?

918
00:59:23,364 --> 00:59:26,616
Zar stvarno ne poznaješ sebe? sa
svo tvoje obožavanje brata i ..

919
00:59:26,720 --> 00:59:28,885
Razgovor o obvezi i
stavljajući se na njegovo mjesto.

920
00:59:28,989 --> 00:59:30,672
Zar ne znaš zašto me želiš ovdje?

921
00:59:32,254 --> 00:59:33,939
Ne usuđuješ se pomisliti tako nešto.

922
00:59:34,816 --> 00:59:37,032
Kad biste bili otvoreni i iskreni
bilo bi manje strašno.

923
00:59:39,110 --> 00:59:40,591
Zbog tebe se osjećam nečisto.

924
00:59:53,915 --> 00:59:55,860
Primjećujem bravu na svom
vrata nisu u funkciji.

925
00:59:57,203 --> 00:59:59,013
Pošaljite jedan od
tvoji ljudi da to poprave.

926
01:00:10,404 --> 01:00:14,259
Stvari se događaju oko ovog teritorija
koje su sumnjive i tajanstvene.

927
01:00:15,000 --> 01:00:17,537
Stalno donosiš ovo
izvješća o tragovima vagona.

928
01:00:17,979 --> 01:00:20,492
Tri puta u proteklom tjednu.
Kolosijeci!

929
01:00:21,174 --> 01:00:23,293
Ali nitko nikada ne vidi nikakve vagone.

930
01:00:24,771 --> 01:00:27,926
Trebam li pretpostaviti da svi i svi
od vas je izgubio vid?

931
01:00:28,897 --> 01:00:31,648
Podnosim kao jednostavnu pretpostavku
gospodo to..

932
01:00:32,197 --> 01:00:34,259
Vagonske kolosijeke izrađuju vagoni.

933
01:00:35,551 --> 01:00:36,885
Pa, gdje su?

934
01:00:38,373 --> 01:00:39,703
Odakle dolaze?

935
01:00:42,789 --> 01:00:44,022
Kamo idu?

936
01:00:45,979 --> 01:00:48,459
I što su u plamenovima
rade ovdje?

937
01:00:49,819 --> 01:00:51,733
Namjeravam doći do dna ovoga.

938
01:00:52,060 --> 01:00:53,912
Želim dvije velike patrole danas.

939
01:00:54,956 --> 01:00:56,373
Kapetan Bradford.
- Da, gospodine.

940
01:00:56,605 --> 01:00:57,910
Želim vaše trupe na ovome.

941
01:00:58,800 --> 01:01:02,371
Želim da sam uzmeš pola muškaraca
a patrolirati u polukrugu prema jugu.

942
01:01:02,687 --> 01:01:04,996
Deset milja. Sve do Crvenih stijena.
- Da, gospodine.

943
01:01:06,060 --> 01:01:08,342
Želim drugu polovicu
ljudi na sjever pod ..

944
01:01:10,737 --> 01:01:12,128
Poručnik Reynolds.

945
01:01:18,373 --> 01:01:21,263
Vod, uz desni bok, ho!

946
01:01:42,126 --> 01:01:42,915
Zaustaviti!

947
01:01:46,664 --> 01:01:48,928
bojnik Kenniston. Stvarno jesam
imam nešto za vas, gospodine.

948
01:01:49,592 --> 01:01:51,576
Izviđačka riječ je to
on je Satankov vlastiti sin.

949
01:01:53,072 --> 01:01:55,872
Imam ja uši. Znam prosjaka.
- Pokušao sam ga ispitati, gospodine.

950
01:01:55,976 --> 01:01:59,117
Što bi imao sin poglavice
reći drugom poručniku, g. Adams?

951
01:02:09,035 --> 01:02:11,241
Uvedi ga unutra.
Ja ću se obračunati s buntovnikom.

952
01:03:06,591 --> 01:03:08,231
Tucker, što radiš ovdje?

953
01:03:08,335 --> 01:03:11,354
Majorovi komplimenti, poručniče. on
želi te natrag u The Post odmah.

954
01:03:11,458 --> 01:03:12,337
On me želi?

955
01:03:12,519 --> 01:03:15,411
On misli da su doveli Satankove
sine. Želi te unutra da ga identificiraš.

956
01:03:15,676 --> 01:03:16,793
Stanley je tamo.

957
01:03:16,897 --> 01:03:19,059
Bilo bi bolje da se pokreneš, zar ne, Al?

958
01:03:19,968 --> 01:03:21,623
Da. Mislim da bi bilo bolje.

959
01:03:28,960 --> 01:03:30,496
Pa, to oslobađa pola nas.

960
01:03:30,700 --> 01:03:32,986
Proklet ako nisi moćan
lukavi varalica, pukovniče.

961
01:03:33,268 --> 01:03:34,817
Sada Cy, to nisu bile sve laži.

962
01:03:35,234 --> 01:03:37,376
Onaj dio o Satankovom sinu bio je istinit.

963
01:03:38,432 --> 01:03:40,145
U galopu, za mnom!

964
01:03:58,168 --> 01:04:00,057
To je Satank. Satank!

965
01:04:33,808 --> 01:04:37,357
[ Indijski jezik ]

966
01:04:38,102 --> 01:04:39,038
dobro?

967
01:04:39,265 --> 01:04:41,043
Satank zahtijeva svog sina, bojnika.

968
01:04:42,096 --> 01:04:42,945
On zahtijeva?

969
01:04:43,682 --> 01:04:44,894
Pobunjenik zahtijeva?

970
01:04:44,999 --> 01:04:47,855
U interesu diskrecije, gospodine ..
- Rekao sam "buntovnik" i mislim buntovnik.

971
01:04:48,796 --> 01:04:50,652
Baš kao da je
Vojska Konfederacije..

972
01:04:50,756 --> 01:04:53,088
Dao mu je uniformu
idi s njegovom bojom i perjem.

973
01:04:53,706 --> 01:04:54,718
On zahtijeva?

974
01:04:55,637 --> 01:04:59,134
Reci mu da nisam ovdje da prihvaćam uvrede
u vojsku Sjedinjenih Država.

975
01:04:59,977 --> 01:05:01,885
Reci mu <i>Ja</i> ću zahtijevati i on će prihvatiti.

976
01:05:02,604 --> 01:05:04,038
Reci mu to prije nego ja...

977
01:05:06,622 --> 01:05:07,272
br.

978
01:05:09,073 --> 01:05:10,956
Reci mu da će odmah dobiti sina.

979
01:05:27,309 --> 01:05:29,971
[ Indijski jezik ]

980
01:05:35,893 --> 01:05:37,123
[ Pucanj! ]

981
01:06:00,393 --> 01:06:03,247
[ Indijski jezik ]

982
01:06:14,232 --> 01:06:18,635
To je moj odgovor iz Sjedinjenih Država
Vlada buntovnicima i izdajicama!

983
01:06:42,909 --> 01:06:44,870
Trupa .. stoj!

984
01:06:59,689 --> 01:07:01,225
Clay, što radiš ovdje?

985
01:07:01,438 --> 01:07:02,915
Je li bojnik promijenio svoje naredbe?

986
01:07:03,019 --> 01:07:05,687
Mislim da sam mu promijenio naredbe.
Tako je, naredniče, uzmite.

987
01:07:05,791 --> 01:07:07,146
Što do...?
- Oprostite, gospodine.

988
01:07:09,175 --> 01:07:10,611
Žao mi je što si to morao biti ti, Brad.

989
01:07:10,715 --> 01:07:12,125
Clay, o čemu se radi?

990
01:07:12,501 --> 01:07:15,816
Sada idemo pronaći ta kola
Major je bio tako znatiželjan.

991
01:07:30,029 --> 01:07:30,904
Zaustaviti!

992
01:07:36,201 --> 01:07:36,991
naredniče.

993
01:07:37,466 --> 01:07:39,718
Odmah odvedite kapetana Bradforda.
Bolje da je Lem sa sobom.

994
01:07:41,061 --> 01:07:43,315
Odvedite ga na dohvat ruke
tvrđavu i pusti ga.

995
01:07:44,084 --> 01:07:45,352
Onda mu daj njegov pištolj.

996
01:07:45,659 --> 01:07:47,705
Trebali biste moći dobiti
tamo i natrag do večeras.

997
01:07:47,809 --> 01:07:48,808
Polako, pukovniče.

998
01:07:51,189 --> 01:07:53,262
Da sve objasnim bi
potrajati dugo, Brad.

999
01:07:53,457 --> 01:07:55,562
Zašto, ne bih se sjetio
odgađam vas, pukovniče.

1000
01:07:58,730 --> 01:08:00,568
Mislite da biste mogli pronaći
tvoj put do našeg kampa?

1001
01:08:00,672 --> 01:08:03,154
Trebalo bi, gospodine. Daj mi kartu.
- Onda nemoj sjediti tu.

1002
01:08:03,444 --> 01:08:05,279
Oprostite gospodine. Imate li što protiv, kapetane?

1003
01:08:49,355 --> 01:08:50,702
Pickens i Lem, zar ne?

1004
01:08:51,328 --> 01:08:52,393
Troje od njih.

1005
01:08:53,829 --> 01:08:55,207
Vraćaju ga natrag.

1006
01:09:02,748 --> 01:09:05,030
Post je pod opsadom, gospodine.
- Sotonka?        - Da, gospodine.

1007
01:09:05,912 --> 01:09:07,120
Okružio ga je.

1008
01:09:13,585 --> 01:09:16,234
Koliko biste rekli?
- Sudim oko 12 ili 15 stotina.

1009
01:09:18,169 --> 01:09:20,610
Ali još nisu napadnuti.
- Nikada ne rade noću.

1010
01:09:26,083 --> 01:09:27,625
Bolje siđi dolje i uzmi nešto hrane.

1011
01:09:50,782 --> 01:09:52,330
Zašto ne kažete što mislite?

1012
01:09:52,434 --> 01:09:53,924
Cy, moramo se vratiti.

1013
01:09:56,937 --> 01:09:59,502
Reci mi da su Amerikanci. Reci tamo
tamo su žene i djeca.

1014
01:10:01,347 --> 01:10:03,621
Reci mi je li tvrđava izbrisana
vani bit će zbog ..

1015
01:10:04,528 --> 01:10:07,113
Postrojba južne konjice
napustio svoje mjesto.

1016
01:10:08,893 --> 01:10:12,036
Zapravo, Clay, jesam
misleći na svoj dom na jugu.

1017
01:10:13,845 --> 01:10:16,184
Iako je njena bitka gotovo izgubljena.

1018
01:10:17,608 --> 01:10:19,442
Znam koliko bi joj želio pomoći.

1019
01:10:50,420 --> 01:10:51,677
naredniče.
- Da, gospodine?

1020
01:10:55,712 --> 01:10:56,719
Probudite muškarce.

1021
01:10:56,823 --> 01:10:58,871
Da gospodine. Sumnjam da ih ima mnogo
od njih spavaju.

1022
01:10:59,540 --> 01:11:00,822
U redu ljudi! Probuditi se.

1023
01:11:01,480 --> 01:11:02,987
Pukovnik želi razgovarati s vama.

1024
01:11:03,239 --> 01:11:04,149
Okupite se.

1025
01:11:18,651 --> 01:11:20,939
Uvijek sam to uzimao na svoju ruku
da ti kažem što da radiš.

1026
01:11:21,486 --> 01:11:22,723
Neću to više raditi.

1027
01:11:25,277 --> 01:11:26,843
Dugujem ti to reći..

1028
01:11:28,520 --> 01:11:30,112
Vraćam se na The Post.

1029
01:11:30,944 --> 01:11:33,196
Nije mi drago što idem.
Ne znam ni jesam li u pravu.

1030
01:11:35,859 --> 01:11:37,783
Oni od vas koji žele
doći će doći.

1031
01:11:38,966 --> 01:11:40,771
Neću to jamčiti
dobro radiš.

1032
01:11:42,108 --> 01:11:43,317
Moram vas upozoriti da..

1033
01:11:43,882 --> 01:11:45,149
Mnogi od nas bi mogli biti ubijeni.

1034
01:11:47,714 --> 01:11:49,027
Vi ostali nastavite.

1035
01:11:50,258 --> 01:11:51,287
Bez ljutnje.

1036
01:11:53,484 --> 01:11:55,289
Nadam se da neki od nas
svibanj dao sreću.

1037
01:12:07,291 --> 01:12:09,146
Ti si ludi južnjak, Clay.

1038
01:12:09,314 --> 01:12:11,237
Znaš, bit ću ti zahvalan
ako ćeš šutjeti.

1039
01:12:14,032 --> 01:12:16,106
Možete smisliti ispriku
pa možemo ići, zar ne?

1040
01:12:16,210 --> 01:12:17,746
Pa, pratili smo ga dovde.

1041
01:12:17,980 --> 01:12:19,366
Kako ćemo sada stati?

1042
01:13:00,741 --> 01:13:02,097
Jošafat.

1043
01:13:07,018 --> 01:13:09,211
Valjda prvo što treba
učiniti je pokušati ući unutra.

1044
01:13:09,369 --> 01:13:11,695
Pa kao i hlače starog lava
Jeb Stuart je govorio ..

1045
01:13:12,242 --> 01:13:13,792
Najbrži način je najbrži.

1046
01:13:14,489 --> 01:13:15,727
Što čekamo.

1047
01:14:47,225 --> 01:14:48,237
Sjahati!

1048
01:14:51,187 --> 01:14:53,824
Kante s vodom napunjene u svim zgradama.
Navedite žene i djecu.

1049
01:14:53,928 --> 01:14:54,720
Da gospodine.

1050
01:14:54,824 --> 01:14:56,356
gospodine?
- Podijelite trupe na dva dijela.

1051
01:14:56,460 --> 01:14:58,574
Odnesite polovicu do ulaznih vrata
i zagradite se.

1052
01:14:58,836 --> 01:15:00,884
Kao što sam rekao, gospodine.
Bili smo neizbježno odsječeni.

1053
01:15:01,124 --> 01:15:03,900
Poručnik Tucker zadužen za
južni stočar.             - Da, gospodine.

1054
01:15:04,004 --> 01:15:05,591
Dolaze sa stražnje strane, gospodine.

1055
01:15:10,872 --> 01:15:13,130
Pa, nije li to Johnny Come Lately.

1056
01:15:13,975 --> 01:15:15,928
Imamo dovoljno vremena
biti ubijen, zar ne.

1057
01:17:33,510 --> 01:17:34,262
Elena.

1058
01:18:22,085 --> 01:18:22,757
Ocjena!

1059
01:18:23,856 --> 01:18:24,816
Dr Magowan!

1060
01:18:26,656 --> 01:18:28,194
Počeo si nešto govoriti.

1061
01:18:28,583 --> 01:18:29,403
Da, Mark.

1062
01:18:29,571 --> 01:18:30,745
Dr Magowan!

1063
01:18:32,476 --> 01:18:33,800
Vi sigurno birate vremena.

1064
01:18:35,377 --> 01:18:37,148
Zaljubio sam se u tebe na tvom vjenčanju.

1065
01:18:38,747 --> 01:18:40,581
Morao sam odabrati vrijeme
ovako da ti kažem.

1066
01:18:41,881 --> 01:18:43,155
Samo šuti, draga.

1067
01:18:43,340 --> 01:18:44,491
Pozvat ću doktora.

1068
01:18:47,153 --> 01:18:49,644
Ne brini. Oni će otići
kad sunce zađe.

1069
01:18:50,983 --> 01:18:51,982
Oni će otići.

1070
01:19:43,370 --> 01:19:45,682
To je otprilike sve čega se mogu sjetiti
za sada, gospodo.

1071
01:19:46,686 --> 01:19:48,289
Nastavite sa svojim zadacima.

1072
01:19:48,811 --> 01:19:50,079
Krpajte se najbolje što možete.

1073
01:19:51,387 --> 01:19:53,235
Na neki način, pretpostavljam da to nije važno.

1074
01:19:54,994 --> 01:19:56,530
Znam što nas čeka sutra.

1075
01:20:00,079 --> 01:20:01,685
Čuvaj to od žena ako možeš.

1076
01:20:02,439 --> 01:20:03,659
to je sve laku noc

1077
01:20:04,958 --> 01:20:05,991
Laku noć, gospodine.

1078
01:20:07,855 --> 01:20:09,770
I Duffy.
- Da, gospodine?

1079
01:20:10,238 --> 01:20:11,629
Ostani ovdje sa mnom hoćeš li.

1080
01:20:25,461 --> 01:20:27,572
Poručniče, mogu li dati
hoćeš li šalicu kave?

1081
01:20:29,834 --> 01:20:30,655
Hvala.

1082
01:20:45,404 --> 01:20:46,731
Želite li kavu?

1083
01:20:47,750 --> 01:20:48,659
Hvala.

1084
01:20:48,872 --> 01:20:49,856
Poručnik.

1085
01:20:49,960 --> 01:20:53,109
Hoćeš li natjerati tu djevojku da dobije malo
odmori prije nego što padne na svoje staze.

1086
01:20:53,714 --> 01:20:54,923
Kako se družiš?

1087
01:20:55,031 --> 01:20:57,015
Vrijedi biti ranjen
da joj je sklona.

1088
01:20:57,229 --> 01:20:58,438
Osjećam se dobro, stvarno.

1089
01:20:59,250 --> 01:21:00,566
Čuli ste doktora.

1090
01:21:01,615 --> 01:21:02,614
To je zapovijed.

1091
01:21:04,034 --> 01:21:05,278
hajde
- U redu.

1092
01:21:06,504 --> 01:21:07,940
Onda samo na sat-dva.

1093
01:21:14,995 --> 01:21:16,921
Dugujem vam veliku ispriku.

1094
01:21:17,969 --> 01:21:18,610
Zašto?

1095
01:21:19,176 --> 01:21:20,563
Dovukavši te natrag ovamo.

1096
01:21:21,222 --> 01:21:23,503
Naravno, pravo je vrijeme da vam to kažem.
- Nemoj to govoriti.

1097
01:21:23,952 --> 01:21:24,790
Što?

1098
01:21:25,001 --> 01:21:26,537
"Ovo je pravo vrijeme da vam kažem."

1099
01:21:27,227 --> 01:21:29,274
Brad je to rekao. Neposredno prije smrti.

1100
01:21:33,096 --> 01:21:34,334
Bio je zaljubljen u tebe.

1101
01:21:34,695 --> 01:21:35,724
Rekao je i to.

1102
01:21:36,889 --> 01:21:39,698
Što se tiče vraćanja mene, očekujem da uđem
na tvom mjestu, učinio bih isto.

1103
01:21:41,939 --> 01:21:43,769
Vrlo velikodušno od vas što to kažete.

1104
01:22:03,612 --> 01:22:04,919
Ovo je bilo na strelici.

1105
01:22:05,617 --> 01:22:07,243
Nešto je napisano na njemu, gospodine.

1106
01:22:08,694 --> 01:22:10,719
Pronađite tog izviđača. On može
pročitaj taj mumbo-jumbo.

1107
01:22:11,382 --> 01:22:13,139
Bolje da dovedete i ostale časnike.

1108
01:22:13,367 --> 01:22:14,157
Da gospodine.

1109
01:22:15,176 --> 01:22:15,980
Pickens!

1110
01:22:19,852 --> 01:22:20,831
Pickens!

1111
01:22:30,066 --> 01:22:31,786
Hoće li sutra biti kraj svijeta?

1112
01:22:32,970 --> 01:22:34,536
Pozdrav bojnika Kennistona, gospodine.

1113
01:22:34,940 --> 01:22:36,088
On te želi smjesta.

1114
01:22:38,981 --> 01:22:39,975
Naspavaj se.

1115
01:22:52,046 --> 01:22:53,731
To je sve ukratko, bojnice.

1116
01:22:54,637 --> 01:22:55,934
Ubio si mu sina i...

1117
01:22:56,229 --> 01:22:58,738
U znak osvete, on zahtijeva
živote uključenih službenika.

1118
01:22:59,912 --> 01:23:02,234
Rekao je da će ga poštedjeti
drugi ako dobije časnike.

1119
01:23:02,671 --> 01:23:04,795
Moji časnici?
- Ne možete vjerovati Satanku na riječ, gospodine.

1120
01:23:08,788 --> 01:23:09,757
Znaš, on..

1121
01:23:10,739 --> 01:23:12,450
On vas zapravo ne želi sve.

1122
01:23:15,695 --> 01:23:16,963
Kako se ono ono zoveš?

1123
01:23:17,171 --> 01:23:19,283
Prvi narednik Josip
Alhambra Pickens, gospodine.

1124
01:23:20,054 --> 01:23:22,049
Neka glavna vrata budu otvorena
za mene za pet minuta.

1125
01:23:22,153 --> 01:23:24,106
Ne namjeravaš ići
sami, gospodine?

1126
01:23:24,721 --> 01:23:26,659
Ja sam mu ubio sina. Satank to zna.

1127
01:23:27,982 --> 01:23:31,201
Zar ne misliš da sam puna kila
mesa za jednog mršavog divljaka?

1128
01:23:31,305 --> 01:23:32,784
Vrata, naredniče.
- Da, gospodine.

1129
01:23:32,888 --> 01:23:34,095
Ne možete to učiniti, gospodine.

1130
01:23:35,579 --> 01:23:37,979
Duffy, ako ikada budeš za
zapovjedništvo ovakvog mjesta ..

1131
01:23:38,231 --> 01:23:40,188
Vidjet ćeš da radiš što hoćeš.

1132
01:23:42,434 --> 01:23:44,239
Naučite se iz
Ovdje poručnik Tucker.

1133
01:23:44,820 --> 01:23:46,273
Ne čujete ga kako protestira.

1134
01:23:47,720 --> 01:23:49,092
Iskreno, gospodine, ostao sam bez riječi.

1135
01:23:50,330 --> 01:23:52,079
Nisam računao da to imaš u sebi.

1136
01:23:53,659 --> 01:23:57,384
Povijest bilježi niz rođenih časnika
<i>sjeverno</i> od linije Mason-Dixon, poručniče.

1137
01:24:02,177 --> 01:24:03,123
Usput rečeno.

1138
01:24:04,070 --> 01:24:07,250
Ironičan obrat sudbine koju moram
prenijeti zapovjedništvo nad ovim mjestom na vas.

1139
01:24:07,811 --> 01:24:09,020
Ne morate, gospodine.

1140
01:24:09,683 --> 01:24:11,398
Tu su poručnici Reynolds i Adams.

1141
01:24:15,062 --> 01:24:16,985
Pazite da se dobro brinete za moju poštu.

1142
01:24:18,273 --> 01:24:19,115
Da gospodine.

1143
01:24:19,518 --> 01:24:20,822
Što je od toga ostalo.

1144
01:24:56,785 --> 01:24:59,366
Neće biti potrebe za to
držite vrata zaključana duže.

1145
01:25:16,936 --> 01:25:18,358
Bio si u pravu naravno.

1146
01:25:20,346 --> 01:25:22,629
Nema toga što ne bih
učinio da te zadržim sa mnom.

1147
01:25:47,782 --> 01:25:48,752
Zbogom, Elena.

1148
01:27:11,341 --> 01:27:13,267
[ Čovjek vrišti! Vrlo glasno! ]

1149
01:27:31,429 --> 01:27:32,935
Poručnik Reynolds.
- Da, gospodine.

1150
01:27:34,115 --> 01:27:35,321
Saznajte detalje.

1151
01:27:36,730 --> 01:27:38,641
Idi i donesi bojnikovo tijelo.
- Da, gospodine.

1152
01:27:44,639 --> 01:27:46,511
Poručnik Reynolds. Ima li novosti?

1153
01:27:46,733 --> 01:27:48,418
Ne bih išao tamo, gospođo Kenniston.

1154
01:27:54,753 --> 01:27:56,459
[ Poziv trube! ]

1155
01:28:13,506 --> 01:28:15,094
Kurir za bojnika Kenniston, gospodine.

1156
01:28:15,401 --> 01:28:17,580
Bojnik Kenniston je bio
ubijeni na dužnosti.

1157
01:28:17,868 --> 01:28:19,732
Poručnik Tucker je
privremeno u zapovjedništvu.

1158
01:28:20,268 --> 01:28:21,267
Depeše, gospodine.

1159
01:28:21,414 --> 01:28:22,711
Niste u dobroj formi.

1160
01:28:22,815 --> 01:28:25,083
Narednik Duffy će vas natjerati
što udobniji.

1161
01:28:25,420 --> 01:28:27,074
Izgleda da ti je stvarno bilo loše.

1162
01:28:29,750 --> 01:28:31,368
Kakve su vijesti izvana, gospodine?

1163
01:28:36,045 --> 01:28:37,770
"<i>Malo prije Božića</i>."

1164
01:28:38,645 --> 01:28:41,212
"<i>General Sherman završen
njegov marš do mora</i>."

1165
01:28:42,751 --> 01:28:44,947
"<i>Grad Savannah,
Gruzija se predala</i>."

1166
01:28:45,400 --> 01:28:46,927
Rat je skoro gotov, ljudi.

1167
01:28:47,170 --> 01:28:49,393
Konfederacija je prepolovljena!

1168
01:28:52,921 --> 01:28:53,900
[Pjevanje:]

1169
01:28:54,252 --> 01:28:58,497
"<i>Moje su oči vidjele slavu
dolaska Gospodnjeg</i>."

1170
01:28:58,832 --> 01:29:03,456
„<i>On gazi berbu
gdje se čuva grožđe gnjeva</i>."

1171
01:29:03,899 --> 01:29:08,168
"<i>On je pustio sudbonosnu munju
Njegovog strašnog brzog mača</i>."

1172
01:29:08,489 --> 01:29:12,170
"<i>Njegova istina maršira dalje</i>."

1173
01:29:13,580 --> 01:29:17,698
"<i>Slava, slava aleluja</i>."

1174
01:29:18,227 --> 01:29:22,204
"<i>Slava, slava aleluja</i>."

1175
01:29:22,894 --> 01:29:26,504
"<i>Slava, slava aleluja</i>."

1176
01:29:26,914 --> 01:29:31,217
"<i>Njegova istina maršira dalje</i>."

1177
01:29:31,629 --> 01:29:35,999
"<i>Oh, volio bih da sam u zemlji pamuka,
tamo se stara vremena ne zaboravljaju</i>."

1178
01:29:36,215 --> 01:29:39,992
"<i>Pogledaj, pogledaj u stranu,
pogledaj u stranu, Dixie Land</i>."

1179
01:29:40,356 --> 01:29:44,545
"<i>U Dixie Landu gdje sam rođen
unutra, rano u hladno jutro'</i>."

1180
01:29:44,752 --> 01:29:48,348
"<i>Pogledaj u stranu, pogledaj u stranu, pogledaj u stranu</i> .."

1181
01:30:17,122 --> 01:30:18,182
Cy, od svih ljudi.

1182
01:30:20,508 --> 01:30:23,081
Pretpostavljam da bi mi htio reći
da sam ga doveo daleko do ..

1183
01:30:24,731 --> 01:30:25,850
Umri za Jenkije.

1184
01:30:26,802 --> 01:30:28,185
Mislim da to nije učinio.

1185
01:30:28,762 --> 01:30:31,407
Mislim da nitko od njih nije umro
za Sjever ili za Jug.

1186
01:30:31,976 --> 01:30:33,572
Pa njima je sad svejedno.

1187
01:30:33,961 --> 01:30:36,851
Je li istina što je kurir rekao,
da će rat uskoro biti gotov?

1188
01:30:37,656 --> 01:30:38,406
Da.

1189
01:30:39,042 --> 01:30:41,202
Ne znači kraj rata
mora biti početak?

1190
01:30:42,580 --> 01:30:44,138
Što ćeš onda, otići kući?

1191
01:30:45,540 --> 01:30:46,354
na što?

1192
01:30:47,800 --> 01:30:49,564
Tko sada pokušava pobjeći i sakriti se?

1193
01:31:02,901 --> 01:31:05,354
žao mi je Bio je to
neljubazno reći.

1194
01:31:06,042 --> 01:31:08,026
Znam kako se sigurno osjećaš.
- U redu je, gospođo.

1195
01:31:10,252 --> 01:31:11,395
Pogledaj ih.

1196
01:31:12,284 --> 01:31:13,909
Već se počinju obnavljati.

1197
01:31:15,316 --> 01:31:17,182
Jedna bitka i ima mnogo toga za učiniti.

1198
01:31:19,679 --> 01:31:21,394
Vi ste sada zapovjednik ove postaje.

1199
01:31:21,498 --> 01:31:23,457
Mogu li te zamoliti za uslugu?
- Svakako možete.

1200
01:31:23,562 --> 01:31:25,837
Kad završiš sa svim
moraš s vojskom..

1201
01:31:25,941 --> 01:31:27,436
Možete li mi odvojiti nekoliko radnika?

1202
01:31:27,742 --> 01:31:28,920
Moj dom je rasulo.

1203
01:31:29,668 --> 01:31:30,917
Pogledaj ga samo.

1204
01:31:33,773 --> 01:31:36,206
Da. Poslat ću vam narednika Pickensa.
- Hvala.

1205
01:31:38,171 --> 01:31:39,419
Bio je mason.

1206
01:31:43,165 --> 01:31:45,130
Todo será mejor mañana.

1207
01:31:46,915 --> 01:31:48,034
Što to znači?

1208
01:31:49,405 --> 01:31:51,954
To znači: <i>sve će biti
činiti se bolje sutra</i>.

1209
01:32:07,756 --> 01:32:08,546
T-G öö